1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:01:41,370 --> 00:01:44,064
Hvis du lytter nøje på en stille nat,

4
00:01:44,106 --> 00:01:46,803
du kan høre udyret
strejfer gennem skoven,

5
00:01:47,742 --> 00:01:51,348
du kan lugte ham 50 meter væk.

6
00:01:51,390 --> 00:01:54,408
Legenden siger, at han myrdede
en hel indianerstamme

7
00:01:54,450 --> 00:01:56,508
bare for at være på hans ejendom,

8
00:01:56,550 --> 00:02:01,113
og det er derfor vi aldrig
vandre ud i skoven.

9
00:02:02,070 --> 00:02:03,303
Han holder altid øje.

10
00:02:04,680 --> 00:02:06,528
Hvor mange flere Sasquatch-historier

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,883
skal vi lytte til i aften?

12
00:02:10,020 --> 00:02:12,438
Men de er alle bare
opdigtede historier, far.

13
00:02:12,480 --> 00:02:13,964
Ikke, far?

14
00:02:17,310 --> 00:02:19,548
Hvorfor kalder vi det ikke en nat, skat,

15
00:02:19,590 --> 00:02:21,468
og ja, det er historier

16
00:02:21,510 --> 00:02:25,303
lige ud af din fars
overaktiv fantasi.

17
00:02:27,231 --> 00:02:30,290
I fyre videre, jeg kommer lige ind.

18
00:03:53,898 --> 00:03:55,065
Hvem er du?

19
00:04:06,030 --> 00:04:07,130
Hvad er der galt med dig?

20
00:04:16,140 --> 00:04:18,858
Jeg skriver pga
Jeg har prøvet alt andet.

21
00:04:18,900 --> 00:04:21,633
Det er på tide, at vi taler og
lad fortiden være fortiden.

22
00:04:22,582 --> 00:04:24,049
Jeg elsker dig.

23
00:04:40,983 --> 00:04:41,774
Har prøvet

24
00:04:41,816 --> 00:04:43,313
for at komme i kontakt med dig, sherif.

25
00:04:45,720 --> 00:04:46,938
Hvor er offeret?

26
00:04:46,980 --> 00:04:48,410
Denne vej.

27
00:04:56,850 --> 00:04:59,583
Hej, jeg advarer dig, det er slemt.

28
00:05:00,810 --> 00:05:02,560
Jeg har aldrig set noget lignende.

29
00:05:26,003 --> 00:05:28,115
Hvor er resten af ​​ham?

30
00:05:28,157 --> 00:05:30,657
Derude?

31
00:05:41,578 --> 00:05:44,448
Du skal sætte farten ned
og tage færre vejrtrækninger.

32
00:05:44,490 --> 00:05:45,858
Jeg ved, at der har været en ubuden gæst.

33
00:05:45,900 --> 00:05:47,358
Ja, frue, langsomt, sæt farten ned, frue.

34
00:05:47,400 --> 00:05:49,578
Jeg forstår, at der har
været en slags ubuden gæst,

35
00:05:49,620 --> 00:05:52,218
men jeg har brug for, at du tager et par dybe indåndinger

36
00:05:52,260 --> 00:05:53,913
og tale tydeligere.

37
00:05:55,380 --> 00:05:56,403
Det er Mrs. Shelton.

38
00:05:58,410 --> 00:06:00,918
Ja, ja, det har jeg skrevet ned.

39
00:06:00,960 --> 00:06:01,793
Ja.

40
00:06:02,760 --> 00:06:06,453
Ja, dit telefonnummer,
adresse, jeg, jeg har den.

41
00:06:07,442 --> 00:06:08,437
Vi vender tilbage til dig.

42
00:06:11,269 --> 00:06:12,102
Okay.

43
00:06:24,330 --> 00:06:26,658
Hej, det her
er Dr. Mariella Hastings.

44
00:06:26,700 --> 00:06:29,238
Denne besked er til
Sherif og for ordens skyld,

45
00:06:29,280 --> 00:06:32,238
dette er mit fjerde forsøg
for at få et tilbagekald.

46
00:06:32,280 --> 00:06:33,378
Jeg er senioranalytiker

47
00:06:33,420 --> 00:06:35,508
på US Crypto
Zoologisk Forskningscenter,

48
00:06:35,550 --> 00:06:38,868
og som jeg har sagt før,
vi har grund til at tro

49
00:06:38,910 --> 00:06:42,558
der kan være en slags
udyr, et meget farligt et,

50
00:06:42,600 --> 00:06:43,998
i din almindelige nærhed.

51
00:06:44,040 --> 00:06:44,875
Jeg planlægger en tur for at undersøge sagen.

52
00:06:44,917 --> 00:06:45,708
Hej, sherif.

53
00:06:45,750 --> 00:06:48,113
Og det er protokol
at informere lokale myndigheder.

54
00:06:49,530 --> 00:06:50,380
Hej, hvad sker der?

55
00:06:56,580 --> 00:06:57,630
Er alt i orden?

56
00:06:58,770 --> 00:07:01,233
Ja, bare mennesker og deres problemer.

57
00:07:03,690 --> 00:07:06,858
Åh, jeg prøvede i det mindste at ringe
et dusin gange i morges.

58
00:07:06,900 --> 00:07:08,658
Du gjorde mig næsten bekymret.

59
00:07:08,700 --> 00:07:11,988
Ja, undskyld, jeg fik et tidligt opkald.

60
00:07:12,030 --> 00:07:14,148
En ven ovre i Riverside
havde brug for noget hjælp.

61
00:07:14,190 --> 00:07:16,340
Jeg holder mere øje med min telefon indtil videre.

62
00:07:19,860 --> 00:07:22,893
Så dette drab på campingpladsen,

63
00:07:24,330 --> 00:07:25,630
det er virkelig så slemt, hva'?

64
00:07:37,058 --> 00:07:37,897
Godmorgen, sherif.

65
00:07:37,939 --> 00:07:39,039
Godmorgen, Clyde.

66
00:07:47,040 --> 00:07:47,931
Ted Whiteman?

67
00:07:47,973 --> 00:07:49,338
Gud, sherif, jeg hørte, hvad der skete

68
00:07:49,380 --> 00:07:50,733
til den familie i går aftes.

69
00:07:51,810 --> 00:07:52,668
Ja.

70
00:07:52,710 --> 00:07:55,031
Jeg har aldrig set noget lignende.

71
00:07:55,073 --> 00:07:56,673
Og du har set meget.

72
00:07:58,200 --> 00:07:59,719
Nå, tag plads.

73
00:08:05,409 --> 00:08:06,908
Du ved, det er tider som disse, at vi

74
00:08:06,950 --> 00:08:09,768
som ledere af Trinity
skal trække sammen.

75
00:08:09,810 --> 00:08:12,348
Så jeg byder op til de ressourcer, jeg har

76
00:08:12,390 --> 00:08:14,028
at hjælpe med efterforskningen.

77
00:08:14,070 --> 00:08:15,468
Sherif, det er godt at se dig.

78
00:08:15,510 --> 00:08:18,078
Kan jeg skaffe dig noget,
en kaffe eller en iste?

79
00:08:18,120 --> 00:08:20,208
Ja, kaffe er i orden, tak.

80
00:08:20,250 --> 00:08:22,703
Sørg for at forlade en
lille plads i toppen af den.

81
00:08:24,360 --> 00:08:25,803
Ikke til fløde, selvfølgelig.

82
00:08:29,460 --> 00:08:32,058
I hvert fald, efter at have hørt om, hvad der skete,

83
00:08:32,100 --> 00:08:33,468
Jeg gik tilbage gennem byens optegnelser.

84
00:08:33,510 --> 00:08:35,598
Du ved, det har der ikke
været et vilddyrsangreb

85
00:08:35,640 --> 00:08:37,848
siden 1930'erne.

86
00:08:37,890 --> 00:08:40,443
Mor bjørn og hendes unge
stødte på en enlig vandrer.

87
00:08:41,910 --> 00:08:42,798
Hvad fik dig overbevist

88
00:08:42,840 --> 00:08:44,403
er det et dyreangreb?

89
00:08:46,830 --> 00:08:49,630
Jeg fik at vide liget
blev lemlæstet, er det sandt?

90
00:08:51,990 --> 00:08:54,588
Nå, hvad kunne der ellers have været
gjort sådan noget?

91
00:08:54,630 --> 00:08:56,718
Vi har ikke udelukket drab endnu.

92
00:08:56,760 --> 00:08:58,740
Det var åbenbart et dyr.

93
00:09:03,930 --> 00:09:06,303
Se, her er min bekymring.

94
00:09:07,740 --> 00:09:10,008
Vi har fået familier til at flytte
her døgnet rundt

95
00:09:10,050 --> 00:09:15,050
fra Californien, New York,
en hel masse investeringer

96
00:09:15,180 --> 00:09:16,593
kommer ind i vores lille by.

97
00:09:17,790 --> 00:09:19,938
Der er så meget på spil her.

98
00:09:19,980 --> 00:09:24,078
Så hvis der er noget
du har brug for, bare sig ordet.

99
00:09:24,120 --> 00:09:26,823
Åh, og sørg for at holde mig opdateret.

100
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
Nå, det sætter jeg virkelig pris på
hjælpen, borgmester.

101
00:09:29,610 --> 00:09:30,401
Det gør jeg seriøst.

102
00:09:30,443 --> 00:09:32,433
Ha-ha, der er han.

103
00:09:34,410 --> 00:09:36,948
Charles, det er godt at se dig.

104
00:09:36,990 --> 00:09:38,778
Charles, denne sherif i vores by.

105
00:09:38,820 --> 00:09:41,208
Undskyld, jeg glemte at fortælle dig det
Jeg havde et andet møde.

106
00:09:41,250 --> 00:09:44,148
Fornøjelse, navnet er Dun, Charles Dun.

107
00:09:44,190 --> 00:09:45,678
Sherif Titus Ridge.

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,370
Lad mig ikke holde dig
tilbage, vi skal alle være behjælpelige.

109
00:09:52,290 --> 00:09:55,248
Hej, sherif, jeg mener det.

110
00:09:55,290 --> 00:09:57,993
Alt hvad du har brug for, skal du fortælle mig det.

111
00:10:12,660 --> 00:10:13,451
Hej.

112
00:10:13,493 --> 00:10:15,498
Hej, stedfortræder, hvordan kan jeg hjælpe dig i dag?

113
00:10:15,540 --> 00:10:17,358
Jeg skal
se din bevisvejleder.

114
00:10:17,400 --> 00:10:19,763
Okay, du skal se
Layla, giv mig et øjeblik.

115
00:10:23,670 --> 00:10:25,098
Hej, Layla, jeg har vicedirektøren herover.

116
00:10:25,140 --> 00:10:26,538
Han leder efter bevisføreren,

117
00:10:26,580 --> 00:10:28,248
har du noget imod at komme ind for mig?

118
00:10:28,290 --> 00:10:29,640
Mange tak, skat.

119
00:10:31,350 --> 00:10:32,418
Hun vil være lige med dig, stedfortræder.

120
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Tak.

121
00:10:42,930 --> 00:10:44,618
Hvordan kan jeg hjælpe dig, officer?

122
00:10:44,660 --> 00:10:46,788
Jeg skal have en prøve testet.

123
00:10:46,830 --> 00:10:49,263
Nå, lad os få det logget, hvad er det?

124
00:10:51,930 --> 00:10:52,913
Hår.

125
00:10:54,630 --> 00:10:55,428
Okay.

126
00:10:55,470 --> 00:10:57,670
Og hvad er det formodede
kilden til håret?

127
00:11:00,780 --> 00:11:01,952
Ukendt.

128
00:11:53,268 --> 00:11:54,678
Hej, hej, hej, hej.

129
00:11:54,720 --> 00:11:55,511
Rolig ned.

130
00:11:55,553 --> 00:11:57,558
Det er okay, det er okay.

131
00:11:57,600 --> 00:11:58,998
Jeg er her, jeg er her.

132
00:11:59,040 --> 00:12:00,716
Tag et par dybe vejrtrækninger.

133
00:12:03,344 --> 00:12:04,210
Må jeg komme ind?

134
00:12:04,252 --> 00:12:06,242
Ja, ja, ja.

135
00:12:06,284 --> 00:12:08,538
Kom nu, kom nu, kom nu.

136
00:12:18,204 --> 00:12:19,621
Hej, du er okay.

137
00:12:21,215 --> 00:12:22,218
Hør nu.

138
00:12:22,260 --> 00:12:23,460
Fortæl mig, hvad der foregår.

139
00:12:24,960 --> 00:12:28,968
Nå, der er, det er
lyde fra et dyr.

140
00:12:29,010 --> 00:12:31,548
Det er, det er, det er vildt.

141
00:12:31,590 --> 00:12:32,613
Det er overalt.

142
00:12:33,757 --> 00:12:36,840
Åh, bare gudskelov, du er her.

143
00:12:38,386 --> 00:12:40,263
Okay, det var et dyr denne gang?

144
00:12:41,790 --> 00:12:44,056
Det var ikke en støjende nabo.

145
00:12:44,098 --> 00:12:45,603
Det her er inde i mit hus.

146
00:12:47,554 --> 00:12:49,653
Det, det er, det er et stort dyr.

147
00:12:52,560 --> 00:12:53,710
Så du noget?

148
00:12:56,485 --> 00:12:57,873
Nej, nej.

149
00:13:02,340 --> 00:13:04,008
Okay, lad mig se mig omkring.

150
00:13:04,050 --> 00:13:07,115
Bliv ved, jeg er straks tilbage.

151
00:13:07,157 --> 00:13:08,756
Okay. - Du er okay.

152
00:13:08,798 --> 00:13:11,185
Okay.

153
00:14:31,410 --> 00:14:32,643
Hvad, hvad fandt du?

154
00:14:34,320 --> 00:14:36,678
Jeg giver dig en telefon
nummer til en af mine venner.

155
00:14:36,720 --> 00:14:38,418
Han er en udrydder.

156
00:14:38,460 --> 00:14:40,853
Han kommer ud og tager
tage sig af dit dyreproblem.

157
00:14:42,630 --> 00:14:47,583
Så denne fyr kan, kan
tage sig af et vilddyr?

158
00:14:52,698 --> 00:14:53,489
Ja.

159
00:14:53,531 --> 00:14:55,068
Ja, han tager sig af det.

160
00:14:55,110 --> 00:14:56,810
Kan ikke takke dig nok, sherif.

161
00:15:02,291 --> 00:15:05,541
Åh, velsigne dig, sherif, fordi du passer på dig

162
00:15:06,750 --> 00:15:08,382
af folket i Trinity.

163
00:15:10,677 --> 00:15:13,933
Jeg, jeg hørte om det
familie og dem, de børn.

164
00:15:17,460 --> 00:15:18,710
Mit hjerte knuses for dem.

165
00:15:29,119 --> 00:15:30,798
Tori, jeg er så ked af den sene meddelelse,

166
00:15:30,840 --> 00:15:33,033
men jeg bliver væk et stykke tid.

167
00:15:34,110 --> 00:15:36,063
Holder en længe ventet ferie.

168
00:15:37,200 --> 00:15:39,138
Chef, er alt i orden?

169
00:15:39,180 --> 00:15:40,878
Ja, alt er i orden.

170
00:15:40,920 --> 00:15:43,158
Bare venligst rydde min
kalender for de næste to uger

171
00:15:43,200 --> 00:15:44,838
og selvfølgelig, hvis noget presserende dukker op,

172
00:15:44,880 --> 00:15:46,128
bare smid mig en sms.

173
00:15:46,170 --> 00:15:47,843
Okay. - Tak.

174
00:16:05,880 --> 00:16:07,323
Send til Sheriff Ridge.

175
00:16:08,340 --> 00:16:10,553
Kopi,
det er Ridge, gå videre.

176
00:16:11,430 --> 00:16:13,428
Jeg har en anden
rapport fra Agnes Shelton.

177
00:16:13,470 --> 00:16:16,470
En forstyrrelse på hendes ejendom,
du vil måske tjekke det ud.

178
00:16:17,460 --> 00:16:19,488
Ja, jeg gik allerede forbi, det er ingenting.

179
00:16:19,530 --> 00:16:21,348
Nu siger hun, at der er
noget bag hendes hus,

180
00:16:21,390 --> 00:16:22,473
ude i skoven.

181
00:16:23,700 --> 00:16:25,398
Få Miles på det.

182
00:16:25,440 --> 00:16:27,138
Han løb
beviser ned til Houston

183
00:16:27,180 --> 00:16:29,928
og i aften har han en
baseballkamp med sin søn.

184
00:16:29,970 --> 00:16:32,133
Jeg er ligeglad, få ham derover.

185
00:16:36,540 --> 00:16:37,331
Jeg er ked af det.

186
00:16:37,373 --> 00:16:38,628
Hør, jeg er nødt til at se på noget.

187
00:16:38,670 --> 00:16:41,118
Få Miles til at komme forbi
sin vej tilbage fra Houston

188
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
og tjek det ud, jeg er sikker på, at det ikke er noget.

189
00:16:44,250 --> 00:16:45,583
Vil gøre det, sherif.

190
00:17:12,690 --> 00:17:15,617
Hej, sherif,
hvordan går det, mand?

191
00:17:20,100 --> 00:17:22,548
Min bror, jeg er glad for at se dig.

192
00:17:22,590 --> 00:17:23,718
Hvad sker der, oberst?

193
00:17:23,760 --> 00:17:25,998
Kører til VFW Hallen i morges.

194
00:17:26,040 --> 00:17:27,588
Jeg lagde mærke til dette byggemandskab

195
00:17:27,630 --> 00:17:30,498
trækker sennep op omkring vores bro.

196
00:17:30,540 --> 00:17:32,823
Så naturligvis stoppede jeg for at undersøge sagen.

197
00:17:33,690 --> 00:17:36,288
Det viste sig, at de fik en
tilladelse til at påbegynde modifikation

198
00:17:36,330 --> 00:17:38,013
for nogle højhastighedstog.

199
00:17:38,910 --> 00:17:42,018
Det kommer ikke til at ske
på mit vagt, sherif.

200
00:17:42,060 --> 00:17:44,388
Jeg går smadder ind
midt på den bro.

201
00:17:44,430 --> 00:17:45,498
Jeg lægger mig til det.

202
00:17:45,540 --> 00:17:47,311
Jeg bliver den første bro
hugger i Texas historie.

203
00:17:47,353 --> 00:17:49,488
Ja, okay, rolig. - Det vil jeg.

204
00:17:49,530 --> 00:17:50,433
Giv mig et øjeblik.

205
00:17:55,740 --> 00:17:56,531
Herrer. - Ja.

206
00:17:56,573 --> 00:17:57,364
Navn er sherif Ridge.

207
00:17:57,406 --> 00:17:58,197
Godt at møde dig, sherif.

208
00:17:58,239 --> 00:17:59,030
Hvordan har du det?

209
00:17:59,072 --> 00:17:59,863
God. - Ja.

210
00:17:59,905 --> 00:18:01,578
Jeg formoder, du har
en form for tilladelse til dette.

211
00:18:01,620 --> 00:18:02,538
Ja, selvfølgelig.

212
00:18:02,580 --> 00:18:03,543
Her, hold det her.

213
00:18:06,120 --> 00:18:07,548
Der er den, sherif.

214
00:18:07,590 --> 00:18:08,808
Nu vil jeg have dig til at vide, at jeg viste det

215
00:18:08,850 --> 00:18:10,218
til disse herrer tidligere i morges

216
00:18:10,260 --> 00:18:11,928
og de ville stadig ikke rokke sig.

217
00:18:11,970 --> 00:18:15,078
Og denne standoff her, denne
standoff koster os penge.

218
00:18:15,120 --> 00:18:16,248
Nu kom vi her tidligt i morges

219
00:18:16,290 --> 00:18:17,778
så vi kunne forberede os til nedrivning,

220
00:18:17,820 --> 00:18:19,428
men så besluttede disse yahoos at dukke op.

221
00:18:19,470 --> 00:18:21,798
Hej, hej, hej, hej,
vise lidt respekt.

222
00:18:21,840 --> 00:18:22,968
Disse fyre tjente i en krig.

223
00:18:23,010 --> 00:18:24,678
Det handler ikke om penge eller en bro til dem.

224
00:18:24,720 --> 00:18:26,808
De prøver bare at beskytte et minde.

225
00:18:26,850 --> 00:18:28,908
Okay, jeg er undskyld, sherif, okay?

226
00:18:28,950 --> 00:18:30,378
Denne L.C. Hendricks Corporation.

227
00:18:30,420 --> 00:18:31,398
Hvem arbejder du for?

228
00:18:31,440 --> 00:18:32,418
Nej, nej. Sherif.

229
00:18:32,460 --> 00:18:33,251
Nej, nej, nej.

230
00:18:33,293 --> 00:18:36,153
Hej, vi er bare underleverandører, det er det.

231
00:18:39,570 --> 00:18:41,208
Se, dagen er næsten forbi.

232
00:18:41,250 --> 00:18:42,288
Lad mig foretage nogle telefonopkald,

233
00:18:42,330 --> 00:18:45,138
Jeg tror, jeg kan få det her
ordnet ret hurtigt.

234
00:18:45,180 --> 00:18:46,413
Okay, hvis du siger det.

235
00:18:47,940 --> 00:18:50,328
Okay mænd, vi må gå.

236
00:18:50,370 --> 00:18:51,737
Lad os tage ud.

237
00:18:54,630 --> 00:18:56,380
Er du sikker på, at ingen ved om dette?

238
00:18:57,215 --> 00:18:58,668
Jeg har ringet til alle, jeg kan komme i tanke om.

239
00:18:58,710 --> 00:18:59,860
Ingen har intet hørt.

240
00:19:01,350 --> 00:19:03,100
Noget lugter bare ikke rigtigt.

241
00:19:21,120 --> 00:19:22,488
Hej, sherif.

242
00:19:22,530 --> 00:19:24,693
Velkommen, det er et stykke tid siden.

243
00:19:26,700 --> 00:19:28,578
Jeg ville ønske, det var på bedre vilkår.

244
00:19:28,620 --> 00:19:30,888
Ja, sherif, jeg så
nyhederne klokken fem.

245
00:19:30,930 --> 00:19:33,780
Hvad skete der med det
familie, det var helt forfærdeligt.

246
00:19:34,620 --> 00:19:35,658
Det er derfor, jeg er her.

247
00:19:35,700 --> 00:19:38,388
Jeg vil gerne vise dig et par billeder.

248
00:19:38,430 --> 00:19:39,888
Jeg vil ikke tage op
for meget af din tid,

249
00:19:39,930 --> 00:19:41,208
men jeg vil gerne have din mening om dem.

250
00:19:41,250 --> 00:19:43,443
Jeg må advare dig, de er brutale.

251
00:19:44,400 --> 00:19:46,968
Jeg behøver ikke at få en
advokat her nu, gør jeg, sherif?

252
00:19:47,010 --> 00:19:49,458
Nej, nej, nej, nej, nej, jeg er ked af det.

253
00:19:49,500 --> 00:19:51,588
Jeg vil gerne have, at du tager et kig på billederne

254
00:19:51,630 --> 00:19:53,118
så du kan fortælle mig, hvilken slags dyr

255
00:19:53,160 --> 00:19:55,338
kunne gøre dette på en menneskelig krop.

256
00:19:55,380 --> 00:19:56,613
Sherif, jeg hjælper dig gerne.

257
00:19:56,655 --> 00:19:57,618
Må jeg skænke dig en drink?

258
00:19:57,660 --> 00:19:58,710
Ja, jeg ville elske en.

259
00:20:02,400 --> 00:20:04,550
John, du har en hel samling her.

260
00:20:05,460 --> 00:20:08,718
Ja, sherif, det gjorde det ikke
begynde at være sådan,

261
00:20:08,760 --> 00:20:12,318
men disse safarier komme til
være lidt af en besættelse

262
00:20:12,360 --> 00:20:13,563
efter en periode.

263
00:20:23,760 --> 00:20:26,913
Jeg vil vise dig et foto
af DB fra gerningsstedet.

264
00:20:28,110 --> 00:20:28,943
Okay.

265
00:20:33,390 --> 00:20:35,493
Hvor er resten af ​​kroppen?

266
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
Sherif, jeg har jaget Amazonas,
Serengeti, Congo,

267
00:20:49,530 --> 00:20:52,218
stort set alle skovene i Nordamerika.

268
00:20:52,260 --> 00:20:55,308
Jeg har aldrig set, og jeg har heller ikke hørt

269
00:20:55,350 --> 00:20:57,800
af et væsen, der kunne
gør dette mod en menneskekrop.

270
00:21:07,050 --> 00:21:08,358
Tak for din hjælp, John.

271
00:21:08,400 --> 00:21:09,828
Hej, når som helst.

272
00:21:09,870 --> 00:21:12,708
Forresten, kammerat, jeg
tror du får brug for

273
00:21:12,750 --> 00:21:13,998
en større pistol til denne.

274
00:21:14,040 --> 00:21:16,488
Hvis du har et minut, så lad
jeg henter noget til dig.

275
00:21:16,530 --> 00:21:17,936
Ja, selvfølgelig.

276
00:21:44,160 --> 00:21:47,478
Sherif, det er en utrolig
skydesystem lige her.

277
00:21:47,520 --> 00:21:48,498
Du vil ikke se mange af disse.

278
00:21:48,540 --> 00:21:51,138
Dette er en fem gange 30 gange 56.

279
00:21:51,180 --> 00:21:55,998
Stealth vision scope på en
300 PRC specialbygget riffel.

280
00:21:56,040 --> 00:21:58,428
Utrolig præcis ud til 1200 yards.

281
00:21:58,470 --> 00:22:00,822
Og den pakker et dunk, når den rammer.

282
00:22:00,864 --> 00:22:03,359
Tag den, behold den så længe du vil.

283
00:22:03,401 --> 00:22:05,734
Jeg tror, ​​du kan få brug for dette.

284
00:22:07,389 --> 00:22:09,378
Og udrydderen gik udenfor.

285
00:22:09,420 --> 00:22:12,378
Han så brækkede lemmer og knækkede træer,

286
00:22:12,420 --> 00:22:14,178
og forfærdelige ting.

287
00:22:14,220 --> 00:22:18,798
Han sagde, at han troede, det var
en slags a, en bjørn eller værre.

288
00:22:18,840 --> 00:22:19,998
Du ved, jeg, jeg ved det ikke,

289
00:22:20,040 --> 00:22:22,293
men jeg, jeg er bare glad for, at du er her.

290
00:22:23,436 --> 00:22:24,723
Har du en pistol?

291
00:22:26,370 --> 00:22:27,920
Er du sikker på han sagde det er en bjørn?

292
00:22:29,010 --> 00:22:29,943
Eller værre.

293
00:22:32,430 --> 00:22:34,203
Har du en større pistol, stedfortræder?

294
00:22:36,000 --> 00:22:37,908
Jeg tager mig af det.

295
00:22:37,950 --> 00:22:40,158
Bare gå ind og lås døren

296
00:22:40,200 --> 00:22:41,418
indtil jeg kommer herop igen, okay?

297
00:22:41,460 --> 00:22:42,293
Okay.

298
00:23:20,130 --> 00:23:21,468
Jeg er
mangler min søns spil

299
00:23:21,510 --> 00:23:22,893
for en forbandet hundehvalp.

300
00:23:27,875 --> 00:23:29,238
Så har du tænkt dig om

301
00:23:29,280 --> 00:23:31,458
hvem tager du med til efterårsdansen?

302
00:23:31,500 --> 00:23:36,500
Det er altid så romantisk,
sæsonskiftende, køligere luft,

303
00:23:36,780 --> 00:23:38,798
store Texas-himmel.

304
00:23:38,840 --> 00:23:39,631
Jeg ved det ikke.

305
00:23:39,673 --> 00:23:42,768
Jeg mener, jeg er ikke gået
til en af dem siden Jeff.

306
00:23:42,810 --> 00:23:44,778
Hvilken røv?

307
00:23:44,820 --> 00:23:49,820
Der er vel nogen
hvem måske, måske ikke.

308
00:23:56,880 --> 00:24:00,048
Efterår, har vi kendt
hinanden i tre årtier.

309
00:24:00,090 --> 00:24:03,888
Hvordan vover du at beholde en
hemmelighed for mig, hvem er han?

310
00:24:03,930 --> 00:24:05,733
Jeg forlanger at vide lige i dette sekund.

311
00:24:09,390 --> 00:24:12,378
Jeg må gå, Titus bare
gik gennem døren.

312
00:24:12,420 --> 00:24:14,463
Nå, Titus, hvem er det?

313
00:24:15,810 --> 00:24:17,583
Undskyld, sheriffen, jeg må gå.

314
00:24:27,870 --> 00:24:30,783
Far, far, du skulle have set mig.

315
00:24:31,650 --> 00:24:33,708
Jeg ramte bolden ligesom du viste mig

316
00:24:33,750 --> 00:24:35,205
og vi vandt kampen, far.

317
00:24:35,247 --> 00:24:36,483
Jeg er så stolt af dig.

318
00:24:38,008 --> 00:24:40,578
Jeg er ked af, at jeg gik glip af dit spil, store fyr.

319
00:24:40,620 --> 00:24:42,558
Fangede du i det mindste den onde fyr?

320
00:24:42,600 --> 00:24:43,391
Hvad?

321
00:24:43,433 --> 00:24:45,603
Du ved, jeg gjorde, hvem talte du med?

322
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
Hey, hvorfor går du ikke og bliver ryddet op?

323
00:24:53,130 --> 00:24:54,280
Jeg får dig gemt ind.

324
00:25:00,463 --> 00:25:03,108
Jeg håber du har en rigtig god undskyldning

325
00:25:03,150 --> 00:25:04,850
for at gå glip af din søns første kamp.

326
00:25:07,800 --> 00:25:09,150
Jeg fik et sent opkald, skat.

327
00:25:10,230 --> 00:25:12,380
Der er ikke noget, jeg kunne gøre ved det.

328
00:25:14,760 --> 00:25:19,728
Miles, du har lagt
mig gennem helvede i årevis.

329
00:25:19,770 --> 00:25:20,928
forlod os i uger i træk,

330
00:25:20,970 --> 00:25:23,418
rejser rundt
landet spiller bold.

331
00:25:23,460 --> 00:25:26,298
Nu har du din søn
derinde udlev din drøm

332
00:25:26,340 --> 00:25:28,190
og du er ikke engang i nærheden for at se det.

333
00:25:33,260 --> 00:25:34,677
Hej, kom her.

334
00:25:35,840 --> 00:25:40,840
Hør, jeg er ked af det, det gør jeg
gør det op til jer begge.

335
00:25:42,155 --> 00:25:43,638
Nej.

336
00:25:43,680 --> 00:25:45,543
Jeg skal ingen steder, jeg lover.

337
00:25:54,570 --> 00:25:56,418
Hej, du er her sent.

338
00:25:56,460 --> 00:25:59,388
Dig og stedfortræder
Deveraux var begge under opkald.

339
00:25:59,430 --> 00:26:01,080
Jeg vil bare blive ved med en sag.

340
00:26:02,580 --> 00:26:04,578
Kan du hjælpe mig med et par ting?

341
00:26:04,620 --> 00:26:06,348
Jeg har brug for, at du kigger ind i en virksomhed,

342
00:26:06,390 --> 00:26:08,028
L.C. Hendricks Corporation.

343
00:26:08,070 --> 00:26:10,338
De har en kontrakt med
Veterans Memorial Bridge.

344
00:26:10,380 --> 00:26:13,188
Tag også et kig på
store oprindelige dyr

345
00:26:13,230 --> 00:26:14,418
her i Trinity.

346
00:26:14,460 --> 00:26:16,518
For helvede, se over hele Texas.

347
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Kunne have migreret.

348
00:26:18,420 --> 00:26:20,778
L.C. Hendricks Corporation
kontrakter på broen

349
00:26:20,820 --> 00:26:22,563
og store oprindelige dyr.

350
00:26:23,430 --> 00:26:24,363
Noget andet?

351
00:26:26,160 --> 00:26:27,653
Nej, det bliver det.

352
00:26:28,770 --> 00:26:31,638
Jeg vidste, at jeg holdt fast
af en grund er jeg på det.

353
00:26:31,680 --> 00:26:34,953
Efterår, gå hjem, du
kan gøre det om morgenen.

354
00:26:36,840 --> 00:26:39,708
Er du sikker, jeg kan klare det
du en frisk kande kaffe?

355
00:26:39,750 --> 00:26:42,408
Jeg vil ikke have, at du drikker de gamle ting.

356
00:26:42,450 --> 00:26:43,878
Nej, det her bliver fint.

357
00:26:43,920 --> 00:26:46,403
Kom væk herfra, vi ses lyst og tidligt.

358
00:26:52,440 --> 00:26:57,003
Apropos at tage ud,

359
00:26:59,280 --> 00:27:01,143
hvornår var du sidst væk,

360
00:27:02,070 --> 00:27:03,570
lavede noget andet end arbejde?

361
00:27:05,303 --> 00:27:06,503
En aften i byen?

362
00:27:07,620 --> 00:27:12,168
Efterår, jeg har en død mand på mine hænder.

363
00:27:12,210 --> 00:27:13,668
Første mord i Trinity County

364
00:27:13,710 --> 00:27:16,056
siden en pistolkamp tilbage i 1872.

365
00:27:22,620 --> 00:27:23,896
Jeg er så ked af det.

366
00:27:42,270 --> 00:27:44,570
Fortæl mig det igen
om den, far.

367
00:27:46,631 --> 00:27:49,068
Det var den dag, jeg blev udnævnt, store fyr.

368
00:27:49,110 --> 00:27:50,928
Tror du, jeg kunne
spille i de store ligaer

369
00:27:50,970 --> 00:27:52,353
som du gjorde, far?

370
00:27:55,620 --> 00:27:58,243
Der er ingen tvivl i mit sind.

371
00:27:58,285 --> 00:28:01,863
Men du får brug for det
en masse hvile, min mand.

372
00:28:03,506 --> 00:28:05,246
Okay, far?

373
00:29:03,120 --> 00:29:03,911
Nemt, nemt, nemt.

374
00:29:03,953 --> 00:29:05,653
For fanden, Jeff, du næsten
gav mig et hjerteanfald.

375
00:29:07,852 --> 00:29:08,643
Jeg er ked af det.

376
00:29:08,685 --> 00:29:10,208
Hvad laver du her?

377
00:29:10,250 --> 00:29:12,003
Jeg, jeg troede, jeg ville overraske dig.

378
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
Næh, det er mere end det.

379
00:29:16,710 --> 00:29:18,468
Jeg savner dig som en sindssyg.

380
00:29:18,510 --> 00:29:21,078
Jeg kan ikke sove, jeg vil ikke spise.

381
00:29:21,120 --> 00:29:22,870
Det er helt galt, siden du gik væk.

382
00:29:23,820 --> 00:29:25,643
For fanden, jeg kunne skrive en sang om det her.

383
00:29:26,640 --> 00:29:27,431
Jeg har ondt ondt.

384
00:29:27,473 --> 00:29:29,670
Ja, hvad gør
Tænker Sarah på alt det?

385
00:29:32,070 --> 00:29:35,688
Jeg gled op, skat,
men jeg er, jeg er anderledes nu.

386
00:29:35,730 --> 00:29:37,830
Hvor mange gange skal jeg sige undskyld.

387
00:29:38,850 --> 00:29:39,813
Jeg kan ikke mere.

388
00:29:40,860 --> 00:29:42,758
Det har jeg allerede fortalt dig.

389
00:29:42,800 --> 00:29:45,588
Vi besluttede begge at gå hver til sit.

390
00:29:45,630 --> 00:29:47,843
Men mit hjerte siger
noget andet.

391
00:29:50,160 --> 00:29:51,918
Bare giv mig en chance mere.

392
00:29:51,960 --> 00:29:53,538
Vores jubilæum kommer i næste uge

393
00:29:53,580 --> 00:29:55,338
og efteråret er her, skat.

394
00:29:55,380 --> 00:29:56,493
Bliv mit efterår igen.

395
00:29:58,242 --> 00:30:01,428
Har du glemt
alt det, du fik mig igennem?

396
00:30:01,470 --> 00:30:04,455
Tror du virkelig jeg
ville bare tage dig tilbage?

397
00:30:04,497 --> 00:30:06,918
Nej, men, men jeg var der
også for dig, husk,

398
00:30:06,960 --> 00:30:08,660
da din mor var på hospitalet?

399
00:30:10,800 --> 00:30:12,050
Det var også svært for mig.

400
00:30:13,140 --> 00:30:18,140
Men skat, jeg er så glad
at jeg stak det ud for at hjælpe dig.

401
00:30:21,398 --> 00:30:25,170
Jeg var den der, da du
havde intet andet, husker du?

402
00:30:27,450 --> 00:30:30,243
Så bare tænk over det.

403
00:30:31,410 --> 00:30:32,543
Jeg er her, okay?

404
00:31:05,697 --> 00:31:08,358
Far, hvorfor
vil du ikke returnere mine opkald?

405
00:31:08,400 --> 00:31:10,428
Det er 10 år siden.

406
00:31:10,470 --> 00:31:12,033
Vi lavede begge fejl.

407
00:31:13,248 --> 00:31:14,081
Far?

408
00:31:30,529 --> 00:31:35,362
Tag denne sjæl og bring
tilbage den, de kalder Lucifer.

409
00:32:13,237 --> 00:32:15,755
Ventede længe på dette, drenge.

410
00:32:15,797 --> 00:32:17,045
Lad os skaffe os nogle tøser.

411
00:32:17,087 --> 00:32:18,094
Hurra.

412
00:32:18,136 --> 00:32:18,927
Dække.

413
00:32:23,938 --> 00:32:25,095
Dæk mig.

414
00:32:25,137 --> 00:32:25,970
Dække.

415
00:32:29,750 --> 00:32:31,137
Klar.

416
00:32:39,782 --> 00:32:40,699
Mand ned.

417
00:32:42,506 --> 00:32:43,297
Jeffers.

418
00:32:43,339 --> 00:32:45,723
Jeffers bliv hos mig, bliv hos mig.

419
00:32:45,765 --> 00:32:47,015
Åh, nej, nej, nej.

420
00:32:47,994 --> 00:32:48,827
Nej, nej.

421
00:33:01,793 --> 00:33:03,640
Vi klarede os igennem endnu en, drenge

422
00:33:17,130 --> 00:33:19,398
Sherif, er din telefon tændt?

423
00:33:19,440 --> 00:33:21,678
Ja, hvad har du brug for?

424
00:33:21,720 --> 00:33:25,188
Den læge fra Crypto Zoo Agency,

425
00:33:25,230 --> 00:33:28,154
den, den der har været
efterlader dig alle beskederne.

426
00:33:28,196 --> 00:33:29,478
Øh-huh?

427
00:33:29,520 --> 00:33:32,163
Hun er her på dit kontor.

428
00:33:52,650 --> 00:33:53,500
Far.

429
00:33:57,660 --> 00:33:59,210
Hvad laver du her, Mar?

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,738
Du vil bare ignorere mine opkald

431
00:34:03,780 --> 00:34:05,680
og breve for resten af dit liv?

432
00:34:08,550 --> 00:34:12,273
Jeg inviterede dig til mit bryllup,
mine dimissionsceremonier.

433
00:34:19,620 --> 00:34:24,258
Okay, holder fast i
sædvanlige, altid undgå.

434
00:34:24,300 --> 00:34:26,118
Men hey, du er i det mindste konsekvent.

435
00:34:26,160 --> 00:34:28,038
Lad mig give dig en lille dosis af virkeligheden.

436
00:34:28,080 --> 00:34:29,973
Det var dig, der gik, ikke mig.

437
00:34:31,693 --> 00:34:33,360
Og du undrer dig over hvorfor.

438
00:34:34,890 --> 00:34:35,853
Hej, hvad sker der?

439
00:34:36,720 --> 00:34:38,238
Har lige fået et opkald fra retsmedicinere.

440
00:34:38,280 --> 00:34:39,430
Ingen match på prøven.

441
00:34:40,500 --> 00:34:42,233
Hvad
helvede betyder det?

442
00:34:43,830 --> 00:34:45,198
spurgte jeg
dem det samme spørgsmål.

443
00:34:45,240 --> 00:34:46,031
Og?

444
00:34:46,073 --> 00:34:46,864
De sagde, at de søgte

445
00:34:46,906 --> 00:34:49,350
den nationale database for
et potentielt dyrematch.

446
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
Det er Mrs. Shelton, det
lyder faktisk presserende.

447
00:35:06,570 --> 00:35:07,578
Jeg kommer med dig.

448
00:35:07,620 --> 00:35:08,411
For helvede er du.

449
00:35:08,453 --> 00:35:11,148
Jeg er her ikke kun for at hash tingene ud.

450
00:35:11,190 --> 00:35:13,308
Jeg vil gerne hjælpe dig med at bearbejde dette mord.

451
00:35:13,350 --> 00:35:15,438
Hvad tror du, du ved om min sag?

452
00:35:15,480 --> 00:35:17,808
Som jeg har prøvet at fortælle dig,

453
00:35:17,850 --> 00:35:19,837
vi har meget at tale om.

454
00:35:44,370 --> 00:35:46,188
Hej, Dr. Mariella Hastings.

455
00:35:46,230 --> 00:35:47,568
Miles Deveraux, rart at møde dig.

456
00:35:47,610 --> 00:35:50,658
Så du og sheriffen kender hinanden?

457
00:35:50,700 --> 00:35:52,758
Noget, jeg er hans datter.

458
00:35:52,800 --> 00:35:55,366
Hvad?

459
00:36:04,020 --> 00:36:06,670
Gå væk,
Jeg sagde, at jeg ikke var interesseret.

460
00:36:08,940 --> 00:36:11,328
Ms. Shelton, Trinity County Sheriff's.

461
00:36:11,370 --> 00:36:13,343
Vi har bare brug for et par minutter af din tid.

462
00:36:19,890 --> 00:36:21,093
Jeg er ked af det.

463
00:36:22,290 --> 00:36:25,248
De har chikaneret
mig om at sælge mit hus

464
00:36:25,290 --> 00:36:28,788
og den ting, uanset hvad
det er, var tilbage i går aftes.

465
00:36:28,830 --> 00:36:29,763
Hvad var tilbage?

466
00:36:31,470 --> 00:36:32,808
Jeg ved det ikke præcist.

467
00:36:32,850 --> 00:36:35,043
Det er et vildt dyr.

468
00:37:03,194 --> 00:37:05,748
Vi skal have hende ud herfra.

469
00:37:05,790 --> 00:37:08,610
Hvad er du for en læge?

470
00:37:12,074 --> 00:37:12,907
Okay.

471
00:37:15,600 --> 00:37:19,283
Min søn vil være her
i aften for at hente mig.

472
00:37:20,725 --> 00:37:22,752
Ring til kontoret, hvis der sker noget.

473
00:37:22,794 --> 00:37:23,898
Okay.

474
00:37:23,940 --> 00:37:25,840
Gå ikke udenfor, hvis du kan hjælpe det.

475
00:37:26,965 --> 00:37:30,592
Okay.

476
00:37:32,640 --> 00:37:37,083
USA Crypto
Zoologisk Forskningscenter.

477
00:37:38,784 --> 00:37:41,058
Du ved, om du henter
telefon en gang imellem,

478
00:37:41,100 --> 00:37:42,528
Jeg behøvede ikke at indhente dig

479
00:37:42,570 --> 00:37:45,648
på 10 år på 10 minutter.

480
00:37:45,690 --> 00:37:46,668
Så lad mig få det på det rene.

481
00:37:46,710 --> 00:37:50,808
Dette US Crypto Zoo Center
er en del af den amerikanske regering

482
00:37:50,850 --> 00:37:53,958
og de efterforsker Bigfoot sager?

483
00:37:54,000 --> 00:37:57,903
Blandt andet ukendt
eller ubekræftede arter, ja.

484
00:37:59,310 --> 00:38:01,398
Og dette skattefinansierede føderale agentur

485
00:38:01,440 --> 00:38:03,048
sendte dig hele vejen herned

486
00:38:03,090 --> 00:38:05,390
for at finde ud af, om der er en
Sasquatch i Trinity.

487
00:38:06,750 --> 00:38:07,600
Ja.

488
00:38:11,250 --> 00:38:13,488
Mar, jeg har altid vidst det
du elskede opdigtede historier.

489
00:38:13,530 --> 00:38:15,378
Det troede jeg ikke du ville
gøre en karriere ud af det.

490
00:38:15,420 --> 00:38:19,188
Du fik revet en mand fra hinanden
som om han var lavet af halm,

491
00:38:19,230 --> 00:38:22,308
træer knækkede på midten
som tandstikker overalt.

492
00:38:22,350 --> 00:38:24,333
Hvilken opdigtet historie skal du med?

493
00:38:26,670 --> 00:38:28,038
Sort bjørn.

494
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
Sort bjørn?

495
00:38:29,490 --> 00:38:31,578
Seriøst, det er din teori?

496
00:38:31,620 --> 00:38:34,638
Kom nu, sorte bjørne
smede bær med deres unger,

497
00:38:34,680 --> 00:38:36,978
plus deres befolkning
her er kritisk lavt,

498
00:38:37,020 --> 00:38:39,888
takket være dig trigger glade texanere.

499
00:38:39,930 --> 00:38:42,168
Hvordan forklarer du så
hvad sker der i denne by?

500
00:38:42,210 --> 00:38:44,388
Og giv mig ikke mere
af dit mytiske bullshit.

501
00:38:44,430 --> 00:38:47,898
Far, du lytter ikke til mig.

502
00:38:47,940 --> 00:38:50,178
Jeg har brugt den bedre halvdel af et årti

503
00:38:50,220 --> 00:38:51,888
undersøger dette fænomen.

504
00:38:51,930 --> 00:38:54,078
Og før du går og
rulle dine øjne til mig igen,

505
00:38:54,120 --> 00:38:56,358
huske på, at hvad
Jeg er ved at vise dig her

506
00:38:56,400 --> 00:38:58,668
er højt klassificeret.

507
00:38:58,710 --> 00:39:00,348
Der har været observationer af denne ting

508
00:39:00,390 --> 00:39:01,968
hele landet rundt.

509
00:39:02,010 --> 00:39:05,028
Fouke, Arkansas, Estes Park, Colorado,

510
00:39:05,070 --> 00:39:07,248
Mackinac Island, Michigan.

511
00:39:07,290 --> 00:39:10,188
Ja, for offentligheden er dette folklore,

512
00:39:10,230 --> 00:39:13,023
men for os er det veldokumenteret.

513
00:39:15,450 --> 00:39:18,588
Hvis dette er sandt, hvordan jager vi det så?

514
00:39:18,630 --> 00:39:20,865
Har du glemt, hvem du er, far?

515
00:39:20,907 --> 00:39:24,468
Du var den yngste
officer i Houston PD historie

516
00:39:24,510 --> 00:39:26,337
at blive forfremmet til detektiv.

517
00:39:31,729 --> 00:39:34,537
Bliv tæt og dæk mig.

518
00:40:00,230 --> 00:40:01,063
Far?

519
00:40:03,590 --> 00:40:05,643
Far, er du okay?

520
00:40:10,590 --> 00:40:12,408
Det eneste, vi skal videre, er kroppen

521
00:40:12,450 --> 00:40:14,058
fandt vi på campingpladsen.

522
00:40:14,100 --> 00:40:16,998
Og som de fleste af jer har
allerede hørt nu,

523
00:40:17,040 --> 00:40:18,153
den blev revet fra hinanden.

524
00:40:19,350 --> 00:40:22,578
Der var træer, store
dem knækkede på midten.

525
00:40:22,620 --> 00:40:25,428
Vi fandt det samme
i fru Sheltons hjem.

526
00:40:25,470 --> 00:40:27,798
Endelig fandt vi hår på scenen

527
00:40:27,840 --> 00:40:30,678
som ikke har nogen kendte matcher til nogen art

528
00:40:30,720 --> 00:40:32,178
i Nord- eller Sydamerika.

529
00:40:32,220 --> 00:40:34,098
For fanden, sherif, hvad fanden

530
00:40:34,140 --> 00:40:36,108
søger vi så efter?

531
00:40:36,150 --> 00:40:37,488
Godt spørgsmål.

532
00:40:37,530 --> 00:40:39,918
Og selvom det hele er foreløbigt,

533
00:40:39,960 --> 00:40:42,738
vi har en eller anden grund til at tro

534
00:40:42,780 --> 00:40:47,613
at vi kan søge
for en ikke-verificeret art.

535
00:40:48,660 --> 00:40:51,438
Et omstridt væsen.

536
00:40:51,480 --> 00:40:53,508
Nej, vent, sherif, hvad
taler vi om,

537
00:40:53,550 --> 00:40:54,423
som Bigfoot?

538
00:40:55,380 --> 00:40:56,508
Roman, ikke?

539
00:40:56,550 --> 00:40:57,558
Roger det, sherif.

540
00:40:57,600 --> 00:41:00,138
Vi skal bare følge beviserne.

541
00:41:00,180 --> 00:41:02,388
Og på dette tidspunkt vil jeg gerne præsentere dig

542
00:41:02,430 --> 00:41:07,217
til Dr. Mariella Hastings, hun har en teori.

543
00:41:10,350 --> 00:41:13,398
Mine herrer, tak til jer alle
så meget for at være her i aften.

544
00:41:13,440 --> 00:41:16,458
Som sherif Ridge lige sagde, min
navnet er Dr. Mariella Hastings

545
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
og jeg arbejder for USA

546
00:41:18,000 --> 00:41:20,028
Crypto Zoologisk Forskningscenter.

547
00:41:20,070 --> 00:41:21,798
Nå, vi er et statsligt organ

548
00:41:21,840 --> 00:41:23,898
der opererer stort set i skyggen,

549
00:41:23,940 --> 00:41:25,860
og du er ved at finde ud af hvorfor.

550
00:42:18,180 --> 00:42:19,013
Hold dig tæt på.

551
00:42:21,395 --> 00:42:22,228
Mar, vent.

552
00:42:53,682 --> 00:42:57,015
Jeg har brug for at se beviserne.

553
00:43:10,883 --> 00:43:12,633
For helvede, hvad vil han?

554
00:43:14,310 --> 00:43:15,923
Vi ses i morgen, sherif.

555
00:43:19,800 --> 00:43:21,350
Jeg venter på dig i bilen.

556
00:43:22,650 --> 00:43:24,400
Jeg skal ringe til min direktør.

557
00:43:34,740 --> 00:43:37,128
Andet mord på mindre end en uge.

558
00:43:37,170 --> 00:43:39,108
Hvor tæt er du på en mistænkt?

559
00:43:39,150 --> 00:43:40,128
Lad mig stille dig et spørgsmål.

560
00:43:40,170 --> 00:43:41,223
Tror du på?

561
00:43:43,140 --> 00:43:45,318
Nå, jeg ved ikke, hvordan jeg skal spørge om dette.

562
00:43:45,360 --> 00:43:47,403
Der er mennesker, der tror på,

563
00:43:48,510 --> 00:43:50,301
der er myter og historier om-

564
00:43:50,343 --> 00:43:53,403
Hvad i Guds hellige navn
danser du rundt, Titus?

565
00:43:55,020 --> 00:43:56,520
Tror du på Sasquatch?

566
00:44:04,290 --> 00:44:06,048
Ved du, hvad der skete
i det koloniale Massachusetts

567
00:44:06,090 --> 00:44:07,473
i slutningen af 1600-tallet?

568
00:44:08,640 --> 00:44:11,958
Borgmester, de fleste dage kan jeg ikke
husk hvad jeg spiste til frokost,

569
00:44:12,000 --> 00:44:14,250
men jeg fik en følelse,
du er ved at fortælle mig.

570
00:44:15,420 --> 00:44:18,318
I årtier, mennesker
blev jagtet, arresteret,

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,838
og prøvede deres synder.

572
00:44:20,880 --> 00:44:24,273
Et par hundrede mennesker
blev anklaget for at være hekse.

573
00:44:25,320 --> 00:44:28,368
Var det største tilfælde af
massehysteri i Amerika.

574
00:44:28,410 --> 00:44:33,410
Og det kulminerede med
Salem-hekseprocesserne.

575
00:44:33,960 --> 00:44:35,778
Snesevis af mennesker blev fundet skyldige

576
00:44:35,820 --> 00:44:37,878
og 19 blev hængt ihjel.

577
00:44:37,920 --> 00:44:42,768
Nu, den 300
årsdagen for debaklet,

578
00:44:42,810 --> 00:44:45,888
11 af de 19 var
frikendt for deres forbrydelser.

579
00:44:45,930 --> 00:44:49,638
Og en park blev bygget til
mindes ofrene

580
00:44:49,680 --> 00:44:50,958
af Salem-hekseprocesserne.

581
00:44:51,000 --> 00:44:54,858
Nu, det sidste vi har brug for i denne by

582
00:44:54,900 --> 00:44:59,283
er en heks eller en slags
af en Sasquatch-jagt.

583
00:45:01,170 --> 00:45:02,628
Højre.

584
00:45:02,670 --> 00:45:04,698
En ting mere før du går.

585
00:45:04,740 --> 00:45:06,783
Demonstranter nede ved broen.

586
00:45:08,190 --> 00:45:10,488
Ja, det skulle jeg
at følge op på det.

587
00:45:10,530 --> 00:45:12,348
Ja, få dem væk derfra.

588
00:45:12,390 --> 00:45:13,818
Vent et øjeblik, Ted.

589
00:45:13,860 --> 00:45:15,708
Du ved, det er en
veteranens mindebro.

590
00:45:15,750 --> 00:45:17,268
De protesterer mod noget meget større

591
00:45:17,310 --> 00:45:18,618
end et byggeprojekt.

592
00:45:18,660 --> 00:45:23,418
Titus, hør, der er ingenting

593
00:45:23,460 --> 00:45:26,358
det vil stoppe det, der er i bevægelse.

594
00:45:26,400 --> 00:45:27,918
Den højhastighedsbane, der kommer

595
00:45:27,960 --> 00:45:30,198
er en del af en enorm føderal kontrakt.

596
00:45:30,240 --> 00:45:31,758
Den bro er ved at blive eftermonteret

597
00:45:31,800 --> 00:45:35,478
altså et milliard-dollar kugletog
kan komme gennem vores by.

598
00:45:35,520 --> 00:45:37,968
Det her er stort for os.

599
00:45:38,010 --> 00:45:39,378
Det vil bringe mange penge med sig,

600
00:45:39,420 --> 00:45:42,738
hvilket betyder øget
budgetter for vores tjenester,

601
00:45:42,780 --> 00:45:45,033
inklusive dit kontor.

602
00:45:46,950 --> 00:45:48,318
Hvorfor har ingen hørt om dette?

603
00:45:48,360 --> 00:45:50,148
Og det var ikke den bro
doneret som et mindesmærke?

604
00:45:50,190 --> 00:45:51,378
Hvordan er det overhovedet lovligt?

605
00:45:51,420 --> 00:45:53,028
Den blev afsat af byen.

606
00:45:53,070 --> 00:45:54,678
Se, det var billigere at
male det og sætte en plakette op

607
00:45:54,720 --> 00:45:56,478
end at rive den ned.

608
00:45:56,520 --> 00:45:57,825
Men der er en klausul i kontrakten

609
00:45:57,867 --> 00:45:59,958
og de kræfter, der er
bevare eget skøn

610
00:46:00,000 --> 00:46:01,203
af hvordan det bruges.

611
00:46:02,250 --> 00:46:03,858
Du ved, at disse veteraner bare prøver

612
00:46:03,900 --> 00:46:05,478
at holde et minde i live.

613
00:46:05,520 --> 00:46:09,018
Det er, det er meget større end
dette byggeprojekt.

614
00:46:09,060 --> 00:46:10,158
Se, hvis du vil redde ansigt,

615
00:46:10,200 --> 00:46:11,568
Jeg henter staten
tropper til at tage sig af det.

616
00:46:11,610 --> 00:46:13,203
Nej, jeg kan klare det.

617
00:46:15,579 --> 00:46:17,388
Hør, jeg, jeg er klar over, at det her rammer

618
00:46:17,430 --> 00:46:19,080
tæt på hjemmet for dig, okay?

619
00:46:20,310 --> 00:46:23,118
Men vi bygger et brand
nyt Veteranmindesmærke

620
00:46:23,160 --> 00:46:25,263
lige midt på byens torv.

621
00:46:26,520 --> 00:46:27,783
Du har mit ord på det.

622
00:46:30,120 --> 00:46:31,818
Det kan måske gøre det lidt nemmere.

623
00:46:31,860 --> 00:46:33,078
God.

624
00:46:33,120 --> 00:46:35,453
Få dem væk derfra
slutningen af dagen i morgen.

625
00:46:38,310 --> 00:46:40,008
Hør, jeg ved, du er under meget pres

626
00:46:40,050 --> 00:46:41,478
med alt dette.

627
00:46:41,520 --> 00:46:42,663
Jeg vil bare gerne hjælpe.

628
00:46:44,370 --> 00:46:47,778
Og apropos hjælp,
har andre agenturer

629
00:46:47,820 --> 00:46:51,123
været nøgne omkring Trinity eller din sag?

630
00:46:53,340 --> 00:46:54,763
Nej, hvorfor?

631
00:46:54,805 --> 00:46:58,698
Nå, vi vil bare beholde
dette så lokalt som muligt.

632
00:46:58,740 --> 00:47:01,203
Så lad mig vide, hvis det ændrer sig.

633
00:47:02,676 --> 00:47:03,509
Højre.

634
00:48:20,340 --> 00:48:21,558
Mit navn er Sean Baker.

635
00:48:21,600 --> 00:48:22,788
Denne sang hedder "Trouble".

636
00:48:22,830 --> 00:48:24,858
Og det er skrevet til dig.

637
00:48:35,712 --> 00:48:38,183
Jeg tænker på dig, hver
gang jeg ser en blå motorhjelm.

638
00:48:39,180 --> 00:48:41,058
Ja, det var vores ting.

639
00:48:41,100 --> 00:48:44,553
Sæt dig blandt blomsterne,
tale om fremtiden.

640
00:48:45,780 --> 00:48:50,088
Jeg kan ikke spole tiden tilbage, men jeg lover dig,

641
00:48:50,130 --> 00:48:51,755
Jeg arbejder hver dag resten af mit liv

642
00:48:51,797 --> 00:48:53,734
at gøre dig glad.

643
00:48:53,776 --> 00:48:54,609
Ellers.

644
00:48:56,550 --> 00:48:57,450
Hvad ellers?

645
00:49:00,270 --> 00:49:02,718
Ellers går jeg i stykker
op på hver blå motorhjelm i Texas.

646
00:49:02,760 --> 00:49:04,460
Uden dig vil jeg ikke se det.

647
00:49:06,330 --> 00:49:07,818
Giv mig en dans.

648
00:49:07,860 --> 00:49:10,223
Lad mig snurre dig rundt
som den prinsesse du er.

649
00:49:11,700 --> 00:49:12,633
Én dans.

650
00:49:14,224 --> 00:49:15,033
Kom nu.

651
00:49:15,075 --> 00:49:17,510
♪ Hun tordner altid på hans røv ♪

652
00:49:17,552 --> 00:49:20,640
♪ Og regn er sådan et fjols ♪

653
00:49:20,682 --> 00:49:23,219
♪ Jeg ruller og rider med haglgevær ♪

654
00:49:23,261 --> 00:49:25,999
♪ Med vinden blæser stærkt ♪

655
00:49:26,041 --> 00:49:31,041
♪ Den storm har sit eget sind ♪

656
00:49:31,632 --> 00:49:36,049
♪ Den storm har sit eget sind ♪

657
00:49:46,432 --> 00:49:48,198
Jeg skal friskes op.

658
00:49:48,240 --> 00:49:50,393
Jeg tager en anden
drik, bliv hos mig.

659
00:49:52,440 --> 00:49:53,268
En time mere.

660
00:49:53,310 --> 00:49:54,143
Okay.

661
00:49:56,984 --> 00:50:01,302
♪ Lyden af kærlighed den rigtige forkerte ♪

662
00:50:01,344 --> 00:50:05,211
♪ Kom tættere på i denne sang ♪

663
00:50:28,905 --> 00:50:33,489
♪ Og djævelen tager fat i min hånd ♪

664
00:50:33,531 --> 00:50:36,978
♪ Ned ad en vej, der aldrig vil ende ♪

665
00:50:37,020 --> 00:50:40,128
De blå motorhjelmer, dig
hellere begynde at rive dem op.

666
00:50:40,170 --> 00:50:41,238
Over dette?

667
00:50:41,280 --> 00:50:42,123
Hvem er hun?

668
00:50:44,010 --> 00:50:45,150
Ingen.

669
00:50:45,192 --> 00:50:49,442
♪ Og djævelen tager fat i min hånd ♪

670
00:50:50,772 --> 00:50:52,218
Her går du.

671
00:50:52,260 --> 00:50:53,410
Tak for drinken.

672
00:51:06,930 --> 00:51:08,973
Det er den eneste ekstra plads, jeg har.

673
00:51:11,730 --> 00:51:14,373
Jeg ved det ikke er meget,
men det er hvad jeg har.

674
00:51:43,560 --> 00:51:44,553
Vil du have en drink?

675
00:51:47,070 --> 00:51:49,293
Ja, jeg ville elske en.

676
00:51:55,950 --> 00:51:56,783
Tak.

677
00:52:09,372 --> 00:52:12,483
Ved du hvorfor jeg altid
elsket historier så meget som barn?

678
00:52:14,430 --> 00:52:17,193
For det har du altid været
den bedste til at fortælle dem.

679
00:52:18,570 --> 00:52:20,943
Hver aften, husker du?

680
00:52:22,230 --> 00:52:25,563
De var spændende og skræmmende,

681
00:52:29,790 --> 00:52:31,490
men de havde altid en god afslutning.

682
00:52:32,700 --> 00:52:35,050
Altid fået mig til at føle
sikker nok til at falde i søvn.

683
00:52:37,980 --> 00:52:42,573
Men efter mor gik, dig
holdt op med at fortælle dem.

684
00:52:45,600 --> 00:52:50,600
Og da jeg blev voksen og fik
ældre, indså jeg på den hårde måde,

685
00:52:50,760 --> 00:52:53,073
at livet ikke altid gør det
få en god afslutning.

686
00:52:54,894 --> 00:52:56,193
Mar, se på mig.

687
00:52:57,960 --> 00:53:00,168
I aften, da han løb ud i skoven,

688
00:53:00,210 --> 00:53:02,110
Jeg tænkte, at jeg måske aldrig ville se dig igen.

689
00:53:03,150 --> 00:53:06,018
Udsæt ikke dig selv i fare
over denne undersøgelse.

690
00:53:06,060 --> 00:53:08,688
Lov mig, med alt hvad der sker,

691
00:53:08,730 --> 00:53:09,880
du vil være mere forsigtig.

692
00:53:11,174 --> 00:53:12,093
Jeg lovede det, far.

693
00:53:14,083 --> 00:53:15,708
Jeg har en tidlig morgen.

694
00:53:15,750 --> 00:53:17,718
Jeg plejer at se lidt
TV inden jeg går i seng.

695
00:53:17,760 --> 00:53:18,551
Vil det genere dig?

696
00:53:18,593 --> 00:53:19,398
Nej.

697
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
Nej, jeg skal sove godt i nat.

698
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
Godnat. - Nat, far.

699
00:54:00,685 --> 00:54:03,512
Tag på gaden, det gør vi
tag ham af ved hjørnet.

700
00:54:11,070 --> 00:54:12,613
Vent, vent, vent, vent.

701
00:54:13,929 --> 00:54:16,127
Læg posen ned.

702
00:54:16,169 --> 00:54:17,002
Fryse.

703
00:54:18,198 --> 00:54:19,615
Læg posen ned.

704
00:54:21,489 --> 00:54:22,322
Fryse.

705
00:55:13,262 --> 00:55:15,095
Hvad er der galt med dig?

706
00:55:19,622 --> 00:55:20,872
Åh, nej, nej, nej.

707
00:55:23,465 --> 00:55:25,038
Han er en fejl.

708
00:55:25,080 --> 00:55:26,069
Nej.

709
00:55:29,171 --> 00:55:30,088
Far, far.

710
00:55:31,400 --> 00:55:33,190
Er du okay?

711
00:55:41,757 --> 00:55:42,957
Godmorgen, sherif.

712
00:55:44,370 --> 00:55:46,653
Sherif, er alt okay?

713
00:55:48,510 --> 00:55:49,343
Ja.

714
00:55:50,880 --> 00:55:52,758
Har du et øjeblik til at tale?

715
00:55:52,800 --> 00:55:53,850
Selvfølgelig.

716
00:55:55,320 --> 00:55:56,358
I går aftes, da du spurgte mig

717
00:55:56,400 --> 00:55:59,568
hvis jeg nogensinde kommer ud, er svaret nej.

718
00:55:59,610 --> 00:56:02,283
Og jeg er ked af, hvordan jeg opførte mig.

719
00:56:04,620 --> 00:56:05,958
Jeg forstår.

720
00:56:06,000 --> 00:56:08,358
Det er bare alt, hvad der er
i gang med denne by.

721
00:56:08,400 --> 00:56:09,191
Jeg kan ikke synes at-

722
00:56:09,233 --> 00:56:11,433
Hej, kaffe gør alting bedre.

723
00:56:19,200 --> 00:56:20,033
Du har ret.

724
00:56:22,560 --> 00:56:25,788
Jeg kiggede på dem
tilladelser som du bad mig om.

725
00:56:25,830 --> 00:56:30,138
De er registreret hos L.C.
Hendricks Corporation,

726
00:56:30,180 --> 00:56:32,538
med hovedkvarter uden for Houston, Texas.

727
00:56:32,580 --> 00:56:34,728
L.C. er grundlæggerens initialer.

728
00:56:34,770 --> 00:56:36,513
De står for Louie Cormac.

729
00:56:38,190 --> 00:56:42,138
Jeg kiggede også ind i store dyr i Texas.

730
00:56:42,180 --> 00:56:43,308
Kvæg, vildt svin.

731
00:56:43,350 --> 00:56:44,141
Ja, lad mig gætte.

732
00:56:44,183 --> 00:56:46,038
Sort bjørn, næsten uddød?

733
00:56:46,080 --> 00:56:47,643
Dr. Hastings udfyldte mig.

734
00:56:49,290 --> 00:56:51,090
Det var rart at møde din datter.

735
00:56:51,960 --> 00:56:55,380
Ja, hun er noget andet.

736
00:56:56,660 --> 00:56:58,578
Er hun stadig i nærheden?

737
00:56:58,620 --> 00:56:59,658
Ja, hun bor i mit hus.

738
00:56:59,700 --> 00:57:03,093
Arbejder bare på nogle rapporter
for hendes chef eller noget.

739
00:57:04,950 --> 00:57:07,263
Det må være dejligt at have familien hjemme igen.

740
00:57:08,400 --> 00:57:11,208
Jeg mener bare, at jeg gerne vil have
også nogen derhjemme.

741
00:57:11,250 --> 00:57:13,488
Jeg mener familie, ikke kun nogen.

742
00:57:13,530 --> 00:57:17,328
Hej, Autumn, jeg har brug for dig
kig på en anden for mig.

743
00:57:17,370 --> 00:57:19,023
Fyr ved navn Charles Dunn.

744
00:57:20,100 --> 00:57:22,053
Selvfølgelig noget andet?

745
00:57:22,980 --> 00:57:24,693
Ja, har du set Miles i dag?

746
00:57:26,829 --> 00:57:28,668
Han sagde, at han ville komme lidt for sent.

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,410
Han skulle tage sit barn med i skole.

748
00:57:31,620 --> 00:57:32,814
Selvfølgelig.

749
00:57:53,250 --> 00:57:55,623
Far, hvorfor sov du på sofaen?

750
00:57:57,000 --> 00:57:59,253
Nå, nogle gange dig
skal skifte tingene op.

751
00:58:00,840 --> 00:58:02,868
Du ved, som når kanden er

752
00:58:02,910 --> 00:58:04,968
fik bolden og han
tror han har fået dig ned,

753
00:58:05,010 --> 00:58:07,788
fordi du har to strejker,
og han giver dig en stor vind-up.

754
00:58:07,830 --> 00:58:10,518
Og hvad gør du?

755
00:58:10,560 --> 00:58:11,913
Skift tingene op.

756
00:58:13,277 --> 00:58:15,858
Så tager du fat i det flagermus,
du kommer i dejkassen,

757
00:58:15,900 --> 00:58:17,886
du giver ham et blik, der siger, hmm-hm,

758
00:58:17,928 --> 00:58:19,744
Jeg vil ikke gå glip af det denne gang.

759
00:58:19,786 --> 00:58:21,953
Og bom, knus den bold.

760
00:58:24,600 --> 00:58:25,433
Okay, far.

761
00:58:26,490 --> 00:58:28,340
Kommer du til kampen i aften?

762
00:58:30,330 --> 00:58:33,063
Søn, jeg vil gøre mit bedste, okay?

763
00:58:35,340 --> 00:58:38,133
Hent noget morgenmad til dig,
du har brug for din styrke.

764
00:58:43,320 --> 00:58:45,147
Mor, hvad er morgenmaden?

765
00:59:06,857 --> 00:59:07,648
Hvad sker der?

766
00:59:07,690 --> 00:59:10,548
Ridge, disse røvhuller
ikke forstår.

767
00:59:10,590 --> 00:59:12,588
Denne bro forbliver intakt.

768
00:59:12,630 --> 00:59:13,848
Åh, åh, hov.

769
00:59:13,890 --> 00:59:16,038
Vi har al ret til at være her,

770
00:59:16,080 --> 00:59:18,528
men på grund af jer bøller
draperet i dine amerikanske flag,

771
00:59:18,570 --> 00:59:20,628
Sherif, vi er to dage forsinket.

772
00:59:20,670 --> 00:59:21,461
Hold fast.

773
00:59:21,503 --> 00:59:22,338
Nej, du hørte, hvad jeg sagde.

774
00:59:22,380 --> 00:59:24,228
Giv mig et minut, giv mig et minut.

775
00:59:24,270 --> 00:59:26,673
Carl, jeg bekræftede tilladelsens lovlighed.

776
00:59:27,921 --> 00:59:30,603
Ja, hvad er så planen?

777
00:59:31,980 --> 00:59:33,543
Hvad er vores næste skridt, sherif?

778
00:59:35,220 --> 00:59:36,753
Der er en måde at bekæmpe dette på.

779
00:59:37,590 --> 00:59:40,218
Vi ved det måske ikke endnu
men der er altid en vej.

780
00:59:40,260 --> 00:59:41,838
Du forstår mig ikke, Carl.

781
00:59:41,880 --> 00:59:44,628
Der er ikke noget du eller mig eller
alle andre kan gøre ved dette.

782
00:59:44,670 --> 00:59:45,633
Dette sker.

783
00:59:48,150 --> 00:59:50,193
Har du mistet nerven, Ridge?

784
00:59:51,300 --> 00:59:53,763
Hvad skete der med
stå op for hvad der er rigtigt?

785
00:59:55,500 --> 00:59:58,883
Vil du lade din
går brødre ned sådan her?

786
01:00:04,211 --> 01:00:05,988
Du har 20 minutter til at få dig selv

787
01:00:06,030 --> 01:00:09,468
og dine folk herfra
inden jeg deler nogle billetter ud.

788
01:00:09,510 --> 01:00:12,378
Ridge, kan du ikke se, hvad der sker?

789
01:00:12,420 --> 01:00:14,103
Det er lige under din næse.

790
01:00:16,530 --> 01:00:20,524
Opmærksomhed, mænd, vi
har en forræder på hånden.

791
01:00:22,467 --> 01:00:23,800
Tid til at omgruppere.

792
01:00:34,620 --> 01:00:36,438
Hvor har du været, stedfortræder?

793
01:00:36,480 --> 01:00:37,848
jeg
hang tilbage i morges,

794
01:00:37,890 --> 01:00:39,348
tog min søn i skole.

795
01:00:39,390 --> 01:00:41,358
Du ved, vi har to
døde kroppe på vores hænder

796
01:00:41,400 --> 01:00:44,103
og ingen beviser for
hvem der står bag drabene.

797
01:00:45,960 --> 01:00:48,168
Og vi har lagt timerne ind.

798
01:00:48,210 --> 01:00:49,818
Jeg tænkte lige, at jeg ville spille en lille indhentning

799
01:00:49,860 --> 01:00:50,651
med min familie, det er alt.

800
01:00:50,693 --> 01:00:54,858
Miles, du spiller ikke
spil længere for livet.

801
01:00:54,900 --> 01:00:56,658
Gå nu og interview campingpladsens ejer.

802
01:00:56,700 --> 01:00:59,688
Tag så lang tid du har brug for,
vi mangler noget.

803
01:00:59,730 --> 01:01:02,928
Efterår, giv mig frk.
Sheltons pårørende adresse.

804
01:01:02,970 --> 01:01:05,183
Jeg er nødt til at komme derover
så hurtigt som muligt.

805
01:01:10,710 --> 01:01:12,060
Miles, han mente det ikke.

806
01:01:13,276 --> 01:01:14,555
Ja.

807
01:01:14,597 --> 01:01:17,703
Ja, du har ret,
presset kommer til ham.

808
01:01:19,620 --> 01:01:20,453
Jeg skal nok klare mig.

809
01:01:34,853 --> 01:01:36,108
Hvordan kan jeg hjælpe dig, stedfortræder?

810
01:01:36,150 --> 01:01:38,913
Er du Sam Walker, ejer
af Trinity Oaks Campground?

811
01:01:40,170 --> 01:01:41,790
Tidligere ejer.

812
01:01:41,832 --> 01:01:42,623
jeg
har et par spørgsmål

813
01:01:42,665 --> 01:01:45,378
Jeg er nødt til at spørge dig, gør
har du noget imod, hvis jeg kommer ind?

814
01:01:45,420 --> 01:01:46,370
Ja, kom ind.

815
01:01:54,570 --> 01:01:55,641
Hej,
Mar, hvad sker der?

816
01:01:55,683 --> 01:01:56,508
Hej, far.

817
01:01:56,550 --> 01:01:59,058
Så jeg har sammenlignet måden
træerne blev knækket på midten

818
01:01:59,100 --> 01:02:01,938
til de andre observationer
og de er konsekvente,

819
01:02:01,980 --> 01:02:05,718
og kroppens måde
blev fundet, det skal være det.

820
01:02:05,760 --> 01:02:07,338
Jeg skal lige afslutte nogle rapporter

821
01:02:07,380 --> 01:02:09,078
og så kan jeg slutte mig til dig.

822
01:02:09,120 --> 01:02:09,911
Okay.

823
01:02:09,953 --> 01:02:12,018
Jeg er ved at gøre klar til et interview
Ms. Sheltons pårørende.

824
01:02:12,060 --> 01:02:15,177
Måske kan vi forbinde og
sammenligne noter bagefter.

825
01:02:15,219 --> 01:02:18,075
Nå, hvad
andre beviser har du?

826
01:02:18,117 --> 01:02:19,503
Ikke en pokkers ting.

827
01:02:21,540 --> 01:02:22,390
Far.

828
01:02:24,180 --> 01:02:25,608
Ja.

829
01:02:25,650 --> 01:02:26,868
Dengang du var i drab

830
01:02:26,910 --> 01:02:29,043
arbejder med Buffalo Bayou Killer sagen,

831
01:02:29,940 --> 01:02:31,590
Jeg kan huske, du fortalte mig noget.

832
01:02:35,820 --> 01:02:36,653
Far?

833
01:02:37,950 --> 01:02:38,933
Gå videre.

834
01:02:41,100 --> 01:02:44,478
Jeg husker dig
fortæller mig at dræbe nogen

835
01:02:44,520 --> 01:02:48,243
og slippe afsted med det, du skal være rig.

836
01:02:49,860 --> 01:02:52,165
Hvor er du?

837
01:02:52,207 --> 01:02:54,378
Jeg, jeg er hos dig.

838
01:02:54,420 --> 01:02:56,433
Er lige ved at afslutte nogle rapporter.

839
01:02:58,110 --> 01:02:59,363
Jeg skal gå.

840
01:03:19,650 --> 01:03:21,950
Din mor var sød,
Jeg er ked af dit tab.

841
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
Hvem ville gøre sådan noget?

842
01:03:29,190 --> 01:03:31,218
Vi gør alt, hvad der står i vores magt

843
01:03:31,260 --> 01:03:32,283
at finde morderen.

844
01:03:35,370 --> 01:03:37,863
Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre, så jeg kan hjælpe.

845
01:03:40,170 --> 01:03:41,598
Kan du tænke på nogen

846
01:03:41,640 --> 01:03:43,590
hvem kunne have ønsket at såre din mor?

847
01:03:48,270 --> 01:03:53,260
Min mor var en helgen, hun var helt hjerte

848
01:03:54,570 --> 01:03:57,573
og hun gav alt
hun havde til de fattige.

849
01:03:59,730 --> 01:04:02,478
Der er ikke en person, jeg kunne komme i tanke om

850
01:04:02,520 --> 01:04:04,170
hvem ville gøre sådan noget.

851
01:04:07,980 --> 01:04:11,683
Sherif, jeg har jaget
Amazonas, Serengeti,

852
01:04:13,140 --> 01:04:16,758
Congo, alle skovene i Nordamerika.

853
01:04:16,800 --> 01:04:19,323
Jeg har aldrig set eller hørt om et dyr

854
01:04:20,885 --> 01:04:24,465
der kunne gøre dette ved en menneskekrop.

855
01:04:24,507 --> 01:04:25,340
Sherif.

856
01:04:29,107 --> 01:04:29,940
Sherif.

857
01:04:33,167 --> 01:04:34,667
Har du mere kaffe?

858
01:04:35,936 --> 01:04:37,743
Selvfølgelig.

859
01:05:08,511 --> 01:05:10,278
Vi prøvede at hente en adresse til Samuel

860
01:05:10,320 --> 01:05:12,153
og vi kunne ikke finde en.

861
01:05:15,930 --> 01:05:20,930
Ja, Samuel kan godt lide at holde sig væk fra nettet.

862
01:05:22,680 --> 01:05:24,138
Jeg får brug for dig
at skrive sin adresse ned

863
01:05:24,180 --> 01:05:26,298
sammen med en liste over
mennesker, der har haft kontakt

864
01:05:26,340 --> 01:05:28,190
med din mor inden for de sidste 30 dage.

865
01:05:29,910 --> 01:05:30,701
Selvfølgelig.

866
01:05:30,743 --> 01:05:33,693
Men her er sagen.

867
01:05:35,040 --> 01:05:37,098
Det eneste hun gjorde var at rense det hus

868
01:05:37,140 --> 01:05:38,763
og gå i kirke en gang om ugen.

869
01:05:41,580 --> 01:05:43,363
Kender du navnet på kirken?

870
01:05:46,380 --> 01:05:48,933
Sherif Ridge, velkommen.

871
01:05:49,890 --> 01:05:52,893
Hvad sker der i
denne by er simpelthen ond.

872
01:05:55,020 --> 01:05:56,920
Jeg forstår, du kendte Agnes Shelton.

873
01:05:57,900 --> 01:06:00,498
Fadervor instruerer
os til at passe enkerne

874
01:06:00,540 --> 01:06:03,513
og fædrene, det er én
af vores huskolleger.

875
01:06:04,860 --> 01:06:06,888
Øh, jeg undskylder,
men for tidens skyld,

876
01:06:06,930 --> 01:06:08,778
specifikke svar ville være mest nyttige.

877
01:06:08,820 --> 01:06:11,388
Ja, selvfølgelig, jeg kendte Agnes,

878
01:06:11,430 --> 01:06:14,088
hun var et af vores mest trofaste medlemmer.

879
01:06:14,130 --> 01:06:18,603
Vi fejrede, tilbad,
og endda fældede tårer sammen.

880
01:06:19,590 --> 01:06:21,378
Så du har hørt, hvad der skete med hende?

881
01:06:21,420 --> 01:06:24,558
Mm, jeg blev informeret af hendes datter.

882
01:06:24,600 --> 01:06:28,023
Hun inkluderede de afskyelige detaljer.

883
01:06:29,520 --> 01:06:32,420
Nogle ideer om hvem der kunne
har gjort sådan noget?

884
01:06:34,020 --> 01:06:36,862
Er du bekendt med
det gamle testamente, sherif?

885
01:06:36,904 --> 01:06:40,368
Jeg spørger kun, fordi i Det Gamle Testamente,

886
01:06:40,410 --> 01:06:43,638
hedenske tilbedere ofret til falske guder.

887
01:06:43,680 --> 01:06:46,608
Ved du, hvad disse ofre indebar?

888
01:06:46,650 --> 01:06:47,553
Nej, det gør jeg ikke.

889
01:06:49,170 --> 01:06:50,403
Afhuggede kroppe.

890
01:06:52,200 --> 01:06:54,093
Hvad er det præcis du prøver at sige?

891
01:06:56,580 --> 01:06:58,230
Tror du på Gud, sherif?

892
01:07:01,200 --> 01:07:02,350
Tak for din tid.

893
01:07:03,450 --> 01:07:06,981
Har du nogensinde spurgt
spørgsmål, hvad er der galt med mig?

894
01:07:09,750 --> 01:07:10,950
Hvad sagde du lige?

895
01:07:12,810 --> 01:07:16,458
Jeg spurgte, om du havde afhørt sønnen.

896
01:07:16,500 --> 01:07:19,098
Agnes var dybt bekymret for sin søn.

897
01:07:19,140 --> 01:07:20,490
Har du talt med ham endnu?

898
01:07:22,636 --> 01:07:24,136
Jeg er, jeg tager dertil næste gang.

899
01:07:25,320 --> 01:07:26,868
Jeg har bedt for ham mange gange,

900
01:07:26,910 --> 01:07:31,473
men må advare dig,
Sherif, han er hjemsøgt.

901
01:07:32,640 --> 01:07:34,233
Ja, jeg kender følelsen.

902
01:07:35,190 --> 01:07:36,023
Tak, pastor.

903
01:07:39,268 --> 01:07:40,774
Ryg.

904
01:07:46,347 --> 01:07:47,180
Ryg.

905
01:08:07,470 --> 01:08:12,363
Samuel Shelton, Trinity
Amtsfogedens kontor.

906
01:08:13,650 --> 01:08:14,613
Jeg kommer ind.

907
01:08:27,780 --> 01:08:29,433
Mr. Shelton, er du i nærheden?

908
01:08:31,410 --> 01:08:33,405
Jeg er her bare for at tale.

909
01:08:45,930 --> 01:08:46,773
Samuel?

910
01:09:58,433 --> 01:10:01,183
Efterår, lad Miles mødes
mig på stationen, med det samme.

911
01:10:02,749 --> 01:10:04,767
Jeg har en dårlig fornemmelse.

912
01:10:59,891 --> 01:11:00,951
Lad mig se dine hænder.

913
01:11:00,993 --> 01:11:01,900
Åh shit.

914
01:11:01,942 --> 01:11:02,733
Let.

915
01:11:02,775 --> 01:11:03,751
Er du Samuel Shelton?

916
01:11:03,793 --> 01:11:04,584
Nej.

917
01:11:04,626 --> 01:11:05,417
Kom væk herfra, gå.

918
01:11:05,459 --> 01:11:06,250
Er Samuel Shelton?

919
01:11:06,292 --> 01:11:08,148
Nej, han er bagerst og skærer kød.

920
01:11:08,190 --> 01:11:09,023
Klar.

921
01:11:14,610 --> 01:11:15,401
Er Samuel Shelton?

922
01:11:15,443 --> 01:11:16,308
Nej, nej, han er bagerst.

923
01:11:16,350 --> 01:11:17,573
Kom væk herfra.

924
01:11:29,970 --> 01:11:30,803
Klar.

925
01:11:33,656 --> 01:11:34,506
Samuel, Samuel.

926
01:11:35,820 --> 01:11:37,629
Lad mig se dine hænder.

927
01:11:56,060 --> 01:11:57,138
Gør du
opmærksom på dit navn

928
01:11:57,180 --> 01:11:58,608
for ordens skyld?

929
01:11:58,650 --> 01:12:00,663
Samuel Quentin Shelton.

930
01:12:04,140 --> 01:12:06,318
Ved du, hvad der skete
til din mor, Samuel?

931
01:12:06,360 --> 01:12:09,843
Ja, jeg fik et opkald fra
min søster i morges.

932
01:12:11,610 --> 01:12:13,068
Du virker ikke for ked af det.

933
01:12:13,110 --> 01:12:15,543
Ligner jeg en følelsesladet fyr for dig?

934
01:12:17,340 --> 01:12:20,478
Hvor længe har du været slagter?

935
01:12:20,520 --> 01:12:22,420
Hvorfor kommer du ikke bare ud med det?

936
01:12:23,820 --> 01:12:26,043
Vil du vide, om jeg dræbte Agnes Shelton,

937
01:12:27,210 --> 01:12:30,454
hvis jeg hakkede hendes krop op
som jeg gør ved de dyr?

938
01:12:34,290 --> 01:12:35,123
Okay.

939
01:12:36,600 --> 01:12:38,100
Dræbte du din mor, Samuel?

940
01:12:39,947 --> 01:12:41,388
Nej.

941
01:12:41,430 --> 01:12:44,673
Nej, det kunne jeg aldrig.

942
01:12:45,900 --> 01:12:49,233
Hun fødte mig, hun opfostrede mig.

943
01:12:55,620 --> 01:12:59,237
Hvordan gjorde jeg, kan du lide det svar?

944
01:13:00,918 --> 01:13:05,918
Jeg troede bare, jeg kunne
stol på ham, men jeg er dum.

945
01:13:10,470 --> 01:13:12,918
Jeg burde have lært det første gang.

946
01:13:12,960 --> 01:13:15,918
Nej, skat, dit hjerte længes bare,

947
01:13:15,960 --> 01:13:18,408
men du tiltrækker bare ikke ægte kærlighed.

948
01:13:18,450 --> 01:13:20,283
Du skal centrere dig selv.

949
01:13:22,020 --> 01:13:22,811
Hvad?

950
01:13:22,853 --> 01:13:24,288
Hvad taler du om?

951
01:13:24,330 --> 01:13:25,630
Luk øjnene.

952
01:13:26,760 --> 01:13:27,648
Avery.

953
01:13:27,690 --> 01:13:28,890
Bare stol på mig.

954
01:13:32,290 --> 01:13:33,963
Okay, mine øjne er lukkede.

955
01:13:36,090 --> 01:13:37,818
Gentag nu efter mig.

956
01:13:37,860 --> 01:13:40,353
Mit hjerte er åbent og klar til kærlighed.

957
01:13:43,350 --> 01:13:44,643
Fortsæt, jeg venter.

958
01:13:47,190 --> 01:13:49,590
Mit hjerte er åbent og klar til ægte kærlighed.

959
01:13:51,120 --> 01:13:51,911
Okay.

960
01:13:51,953 --> 01:13:53,733
Igen, men mener det virkelig denne gang.

961
01:13:56,550 --> 01:14:00,655
Mit hjerte er åbent og klar til kærlighed.

962
01:14:12,780 --> 01:14:14,487
Du må lave sjov med mig.

963
01:14:14,529 --> 01:14:15,818
Vent, hvad?

964
01:14:15,860 --> 01:14:17,040
Virkede det?

965
01:14:17,082 --> 01:14:19,358
Jeg er nødt til at lade dig gå.

966
01:14:19,400 --> 01:14:21,228
Vi så din mor i går.

967
01:14:21,270 --> 01:14:25,788
Hun er en sød, hun var en sød dame.

968
01:14:25,830 --> 01:14:27,980
Nej, du kendte hende fandme ikke.

969
01:14:30,390 --> 01:14:31,998
Der var uroligheder i hendes hus.

970
01:14:32,040 --> 01:14:33,048
Vi bad hende om at rydde ud

971
01:14:33,090 --> 01:14:35,333
før vi kunne finde ud af det
ud af hvad der foregik.

972
01:14:36,360 --> 01:14:39,918
Lad mig tage et stik,
du fandt ikke ud af det.

973
01:14:39,960 --> 01:14:42,948
Hun fortalte os, at du ville
være forbi for at hente hende.

974
01:14:42,990 --> 01:14:44,993
Tog du til din mors hus i går aftes?

975
01:14:47,460 --> 01:14:50,688
Hej, hun var en ven fra skolen.

976
01:14:50,730 --> 01:14:52,477
Intet mere, intet mindre.

977
01:14:52,519 --> 01:14:53,310
Hvad laver du her?

978
01:14:53,352 --> 01:14:54,438
Man kan ikke bare møde op sådan her.

979
01:14:54,480 --> 01:14:55,788
Jeg havde ikke set hende i 10 år.

980
01:14:55,830 --> 01:14:57,168
Der er noget med dig.

981
01:14:57,210 --> 01:14:59,178
Det bliver okay, skat.

982
01:14:59,220 --> 01:15:00,912
Det skal nok gå.

983
01:15:00,954 --> 01:15:02,121
Hej, kom her, det bliver okay.

984
01:15:03,255 --> 01:15:04,232
Har du drukket?

985
01:15:04,274 --> 01:15:05,107
Nej, nej.

986
01:15:09,051 --> 01:15:09,842
Det bliver okay?

987
01:15:09,884 --> 01:15:11,391
Nej.

988
01:15:11,433 --> 01:15:12,768
Det bliver okay. - Nej.

989
01:15:12,810 --> 01:15:13,698
Vi får det til at virke.

990
01:15:13,740 --> 01:15:14,898
Ikke længere.

991
01:15:14,940 --> 01:15:16,098
Kom væk.

992
01:15:16,140 --> 01:15:16,931
Kom nu, slap af.

993
01:15:16,973 --> 01:15:19,068
Slip af mig, kom væk fra mig.

994
01:15:19,110 --> 01:15:21,990
Få dine hænder væk fra hende, gå væk fra hende.

995
01:15:22,032 --> 01:15:22,823
Jeg trøstede hende.

996
01:15:22,865 --> 01:15:23,656
Vi har historie.

997
01:15:23,698 --> 01:15:26,139
Din søn en tæve, hvis du
kom aldrig i nærheden af mig igen,

998
01:15:26,181 --> 01:15:27,968
Jeg giver et tilhold.

999
01:15:28,010 --> 01:15:30,708
Har du brug for en formel invitation til at tage afsted?

1000
01:15:30,750 --> 01:15:32,538
Få din sarte røv ud herfra.

1001
01:15:32,580 --> 01:15:34,293
Du laver en stor fejl.

1002
01:15:37,470 --> 01:15:38,973
Fortsæt med at gå, dip lort.

1003
01:15:47,040 --> 01:15:48,273
Ja, jeg gik forbi.

1004
01:15:49,260 --> 01:15:50,448
Hvad skete der?

1005
01:15:50,490 --> 01:15:52,593
Hun er en stædig gammel tæve.

1006
01:15:55,954 --> 01:15:57,978
Nå, hvorfor skulle du det
sige sådan noget?

1007
01:15:58,020 --> 01:16:00,003
Vi så aldrig øje til øje.

1008
01:16:02,040 --> 01:16:03,588
Du ved, jeg gik forbi din mors kirke

1009
01:16:03,630 --> 01:16:06,468
og præsten sagde
hun bad meget for dig.

1010
01:16:06,510 --> 01:16:08,328
Fuck jer begge og knep hendes bønner.

1011
01:16:08,370 --> 01:16:09,206
Sæt dig ned.

1012
01:16:09,248 --> 01:16:10,915
Hej, hej, kom tilbage.

1013
01:16:11,977 --> 01:16:15,003
Samuel, tag det roligt, sæt dig ned.

1014
01:16:17,390 --> 01:16:18,490
Vi er ikke imod dig.

1015
01:16:21,870 --> 01:16:23,520
Prøver bare at finde ud af tingene.

1016
01:16:27,442 --> 01:16:28,275
Okay.

1017
01:16:29,192 --> 01:16:31,109
Men hvad skete der så?

1018
01:16:40,886 --> 01:16:43,098
Samler du mig stadig, søn?

1019
01:16:43,140 --> 01:16:45,468
Hvor fanden skal du bo, hva'?

1020
01:16:45,510 --> 01:16:47,793
Jeg tror ikke, at mit sted er helt din stil.

1021
01:16:52,260 --> 01:16:55,368
Kan du spørge din
søster til, at hente mig?

1022
01:16:55,410 --> 01:16:56,958
Hvorfor fanden er jeg så her?

1023
01:16:57,000 --> 01:16:58,113
Hvorfor kom hun ikke?

1024
01:17:02,400 --> 01:17:03,885
For der sker dårlige ting.

1025
01:17:03,927 --> 01:17:06,258
Og jeg troede du kunne beskytte mig.

1026
01:17:06,300 --> 01:17:07,293
Beskytte dig?

1027
01:17:09,510 --> 01:17:11,313
Wow.

1028
01:17:13,500 --> 01:17:16,263
Hvilken mærkelig begivenhed.

1029
01:17:17,190 --> 01:17:19,218
Alle de år, hvor jeg havde brug for beskyttelse

1030
01:17:19,260 --> 01:17:23,163
fra fars tæsk,
fra bæltet, fra flagermusen,

1031
01:17:24,570 --> 01:17:26,393
hvor fanden var du?

1032
01:17:26,435 --> 01:17:27,268
Hvad?

1033
01:17:29,280 --> 01:17:32,523
Vi havde en ægteskabspagt.

1034
01:17:33,660 --> 01:17:36,681
Og jeg havde troen på, at det ville lykkes.

1035
01:17:36,723 --> 01:17:39,273
Fuck din religiøse
hykleri, jeg er din søn.

1036
01:17:44,580 --> 01:17:46,458
Hvad skete der så?

1037
01:17:46,500 --> 01:17:51,003
Hun bad mig gå,
sagde Gud ville beskytte hende.

1038
01:17:52,530 --> 01:17:53,453
Og?

1039
01:17:57,390 --> 01:18:01,888
Jeg tog min motorsav frem og fyrede den op.

1040
01:18:07,022 --> 01:18:08,355
Nej, jeg er lige gået.

1041
01:18:09,750 --> 01:18:12,648
Du ved, du har en
ægte snoet humor.

1042
01:18:12,690 --> 01:18:15,588
Det er vel det en
forbandet barndom vil gøre.

1043
01:18:15,630 --> 01:18:17,463
Roder med ledningerne.

1044
01:18:22,710 --> 01:18:23,501
Hvor blev du af

1045
01:18:23,543 --> 01:18:24,423
efter du forlod din mors?

1046
01:18:25,530 --> 01:18:26,868
Jeg gik til min piges hus,

1047
01:18:26,910 --> 01:18:31,713
og vi blev høje som en
ørnerede, og havde det sjovt.

1048
01:18:33,510 --> 01:18:35,208
Det vil hun
tilbage din historie på det?

1049
01:18:35,250 --> 01:18:38,043
Åh, hun vil give dig
alle de detaljer, du ønsker.

1050
01:18:45,600 --> 01:18:46,428
Skriv din kærestes navn

1051
01:18:46,470 --> 01:18:47,373
og adresse ned.

1052
01:18:49,998 --> 01:18:52,413
Og du er fri til at gå, indtil videre.

1053
01:18:54,510 --> 01:18:58,533
Men lad ikke tiden være til
vi kommer til bunds i dette.

1054
01:19:13,980 --> 01:19:14,883
Er du okay?

1055
01:19:16,080 --> 01:19:16,913
Ja.

1056
01:19:17,760 --> 01:19:19,818
Nogle gange har jeg bare lyst

1057
01:19:19,860 --> 01:19:21,873
Jeg inviterer dette lort ind i mit liv.

1058
01:19:23,340 --> 01:19:25,278
Jeg ved hvad du mener.

1059
01:19:25,320 --> 01:19:27,120
Mit ægteskab varede mindre end et år.

1060
01:19:28,050 --> 01:19:30,123
Dine mandeplukkere gik vel også i stykker, hva'?

1061
01:19:32,430 --> 01:19:34,548
Hej, hvorfor går vi ikke
få noget at drikke?

1062
01:19:34,590 --> 01:19:36,993
Vi kan snakke om tingene, kun os piger.

1063
01:19:38,250 --> 01:19:43,250
Jeg kunne virkelig godt bruge et glas vin.

1064
01:19:47,370 --> 01:19:50,358
Gå forbi veninderne, gør
sikker på at historien tjekker ud.

1065
01:19:50,400 --> 01:19:52,338
Ja, jeg gør det først
ting om morgenen.

1066
01:19:52,380 --> 01:19:55,338
Nej, gør det i aften
vi løber tør for tid.

1067
01:19:55,380 --> 01:19:56,375
Ja, sherif, jeg ved det, men-

1068
01:19:56,417 --> 01:19:57,208
Miles, hvad er der galt med dig?

1069
01:19:57,250 --> 01:19:59,013
Du har dovenskab i blodet.

1070
01:19:59,880 --> 01:20:01,463
Hvad fanden skal det betyde?

1071
01:20:03,030 --> 01:20:04,728
Jeg mente ikke noget med det, Miles.

1072
01:20:04,770 --> 01:20:05,561
Jeg er ked af det.

1073
01:20:05,603 --> 01:20:07,758
Nej, jeg tror du betyder en hel masse.

1074
01:20:07,800 --> 01:20:08,838
Når den først er ude, er den ude.

1075
01:20:08,880 --> 01:20:10,158
Det kan du ikke tage tilbage.

1076
01:20:10,200 --> 01:20:11,868
Jeg er under meget pres lige nu.

1077
01:20:11,910 --> 01:20:13,188
Tryk?

1078
01:20:13,230 --> 01:20:15,348
Mand, min familie sprænges i luften

1079
01:20:15,390 --> 01:20:17,148
og alt du kan sige er at holde op med at spille spil

1080
01:20:17,190 --> 01:20:19,163
og få dovenskaben ud af dit blod.

1081
01:20:20,490 --> 01:20:22,608
Lad mig fortælle dig noget om pres.

1082
01:20:22,650 --> 01:20:25,493
En mands sande karakter vist
når livet tynger ham.

1083
01:20:26,561 --> 01:20:27,352
Hov, hov, hov, hov.

1084
01:20:27,394 --> 01:20:28,420
Hvad laver du, Miles?

1085
01:20:33,026 --> 01:20:34,390
Gør det ikke lige nu.

1086
01:20:34,432 --> 01:20:35,781
Kom nu.

1087
01:20:35,823 --> 01:20:38,358
Mand, jeg skal have fat i tingene
lige med min familie.

1088
01:20:38,400 --> 01:20:40,813
Du vil måske overveje at gøre det samme.

1089
01:21:07,349 --> 01:21:09,263
Så hvor længe
har du arbejdet med min far?

1090
01:21:10,378 --> 01:21:13,218
Åh, omkring seks år nu.

1091
01:21:13,260 --> 01:21:16,653
Wow, han er svær at finde ud af, ikke?

1092
01:21:18,420 --> 01:21:19,253
Ja.

1093
01:21:21,240 --> 01:21:26,220
Men inderst inde,
bag al den rustning,

1094
01:21:32,970 --> 01:21:36,843
Jeg tror, der er en sød-

1095
01:21:43,148 --> 01:21:43,939
Hej.

1096
01:21:43,981 --> 01:21:44,772
Nej, nej, nej.

1097
01:21:44,814 --> 01:21:46,698
Du kan ikke bare stoppe den sætning på den måde.

1098
01:21:46,740 --> 01:21:48,783
Du føler noget for ham, ikke?

1099
01:21:52,620 --> 01:21:53,411
Damer.

1100
01:21:53,453 --> 01:21:54,693
Hej, far. - Sherif.

1101
01:21:55,830 --> 01:21:58,218
Jeg var lige ved at gøre klar til at gå.

1102
01:21:58,260 --> 01:22:00,768
Du ved, vi er ikke helt
på et festpunkt endnu.

1103
01:22:00,810 --> 01:22:02,178
Vi har en morder på fri fod

1104
01:22:02,220 --> 01:22:03,708
skabe kaos i vores by.

1105
01:22:03,750 --> 01:22:06,768
Far, vi gik ikke i spring break mode

1106
01:22:06,810 --> 01:22:08,118
eller noget lignende.

1107
01:22:08,160 --> 01:22:10,668
Vi slapper simpelthen af
over et glas vin.

1108
01:22:10,710 --> 01:22:12,123
Det er bare, hvad kvinder gør.

1109
01:22:18,810 --> 01:22:20,478
Efterår, vi ses lyst og tidligt

1110
01:22:20,520 --> 01:22:21,970
på kontoret om morgenen.

1111
01:22:33,240 --> 01:22:34,340
Tak for i dag.

1112
01:22:36,750 --> 01:22:37,600
Sig ikke et ord.

1113
01:23:14,250 --> 01:23:16,053
Hvor tog du hen i dag, Mar?

1114
01:23:18,128 --> 01:23:22,240
Jeg, jeg brugte nogle
tid nede ved Trinity River

1115
01:23:23,550 --> 01:23:25,458
sammenligne beviser med hvad vi fandt

1116
01:23:25,500 --> 01:23:26,900
i det andet offers hjem.

1117
01:23:28,860 --> 01:23:29,693
Og?

1118
01:23:31,800 --> 01:23:35,688
Killer er den samme,
samme mærker på træerne.

1119
01:23:35,730 --> 01:23:38,530
Det samme som jeg har været
følger over hele kontinentet.

1120
01:23:40,440 --> 01:23:41,273
Er du sikker?

1121
01:23:42,120 --> 01:23:45,198
Ja, jeg er mere sikker end nogensinde.

1122
01:23:45,240 --> 01:23:46,878
Du kan stoppe med at søge efter mennesker

1123
01:23:46,920 --> 01:23:49,023
og begynd at søge efter Sasquatch.

1124
01:23:52,560 --> 01:23:53,960
Kom tilbage til virkeligheden, Mar.

1125
01:23:58,336 --> 01:24:02,947
Du ved, du har en rigtig
evne til at skubbe folk væk.

1126
01:24:04,440 --> 01:24:05,658
Åh, ja.

1127
01:24:05,700 --> 01:24:07,578
Er det sådan du retfærdiggør at løbe tør for mig?

1128
01:24:07,620 --> 01:24:11,193
Nej, jeg begrunder det på en anden måde,

1129
01:24:12,660 --> 01:24:14,437
at redde mig selv fra dig.

1130
01:24:18,034 --> 01:24:20,358
Du ved, da din mor gik ud af os,

1131
01:24:20,400 --> 01:24:22,908
Jeg sagde til mig selv, at det ville jeg
gøre alt, hvad jeg kunne

1132
01:24:22,950 --> 01:24:23,988
at give dig et godt liv.

1133
01:24:24,030 --> 01:24:26,538
Og hvordan havde du det, far?

1134
01:24:26,580 --> 01:24:29,838
Fordi den måde, jeg husker på
det, du var hård ved dig selv

1135
01:24:29,880 --> 01:24:31,443
og alle omkring dig.

1136
01:24:33,210 --> 01:24:34,613
Og da du så på mig-

1137
01:24:35,764 --> 01:24:36,555
Jeg så hende.

1138
01:24:36,597 --> 01:24:39,333
Og det var det, der drev mig væk.

1139
01:24:40,230 --> 01:24:42,348
Åh, den vrede inde i dig

1140
01:24:42,390 --> 01:24:46,035
er det, der har spist dig i live lige siden.

1141
01:24:46,077 --> 01:24:48,798
Og her er jeg tilbage
dit liv i et par dage

1142
01:24:48,840 --> 01:24:51,558
og du ser mig ikke engang.

1143
01:24:51,600 --> 01:24:54,209
Du vil ikke lytte til et ord, jeg har at sige.

1144
01:24:54,251 --> 01:24:56,793
Mar, jeg lytter.

1145
01:24:58,080 --> 01:25:00,408
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

1146
01:25:00,450 --> 01:25:02,538
Kommer helt herned

1147
01:25:02,580 --> 01:25:05,913
håber du ville dukke op, den rigtige dig.

1148
01:25:07,480 --> 01:25:09,480
Du kunne ikke engang dukke op til mit bryllup.

1149
01:25:11,550 --> 01:25:13,692
Mar, det var en fejl, og jeg er ked af det.

1150
01:25:13,734 --> 01:25:14,658
Jeg er virkelig ked af det.

1151
01:25:14,700 --> 01:25:16,458
Det er lige meget nu, far.

1152
01:25:16,500 --> 01:25:18,348
Det gør ikke noget, du er for sent

1153
01:25:18,390 --> 01:25:21,993
fordi det viser sig, meget ligesom mor,

1154
01:25:23,310 --> 01:25:25,970
det blev svært i mit ægteskab, så jeg tog afsted.

1155
01:25:28,710 --> 01:25:29,878
Mar, jeg er så ked af det.

1156
01:25:29,920 --> 01:25:30,963
Vær det ikke.

1157
01:25:32,820 --> 01:25:35,328
Det er, det er ikke som at have dig i nærheden

1158
01:25:35,370 --> 01:25:37,115
ville have hjulpet alligevel.

1159
01:25:42,810 --> 01:25:44,928
Du ved, jeg plejede at tænke
der var ikke noget problem

1160
01:25:44,970 --> 01:25:46,570
i den verden, du ikke kunne løse.

1161
01:25:47,790 --> 01:25:50,508
Men det burde jeg vel have
lærte, da mor gik.

1162
01:25:50,550 --> 01:25:52,068
Der er meget, du ikke kan rette.

1163
01:25:52,110 --> 01:25:53,373
Mar.

1164
01:26:10,200 --> 01:26:11,250
Rose, vi er hjemme.

1165
01:26:12,630 --> 01:26:15,623
Det tog os lidt længere tid pga
vi stoppede for is.

1166
01:26:49,518 --> 01:26:51,618
Okay, mine herrer,
ligesom vi øvede.

1167
01:26:51,660 --> 01:26:52,668
Trigger mand, klar?

1168
01:26:52,710 --> 01:26:53,501
Parat.

1169
01:26:53,543 --> 01:26:54,588
Dørmand klar.

1170
01:26:54,630 --> 01:26:55,421
Parat.

1171
01:26:55,463 --> 01:26:56,838
Våben klar.

1172
01:26:56,880 --> 01:26:58,849
Åbner på to og tre.

1173
01:26:58,891 --> 01:26:59,724
1, 2, 3.

1174
01:27:05,251 --> 01:27:06,937
Åh, for fanden.

1175
01:27:06,979 --> 01:27:08,409
Lås det op, lås det op.

1176
01:27:08,451 --> 01:27:09,534
Skyd ikke.

1177
01:27:10,720 --> 01:27:11,803
Skyd ikke.

1178
01:27:14,870 --> 01:27:15,953
Skyd ikke.

1179
01:27:32,515 --> 01:27:34,682
Slå ham, slå ham, slå ham.

1180
01:27:37,826 --> 01:27:39,909
Lav et hul, send ham ind.

1181
01:28:10,224 --> 01:28:12,224
Åh, Gud, hvad er det?

1182
01:29:01,467 --> 01:29:03,738
Hans
navnet var Frank Murphy,

1183
01:29:03,780 --> 01:29:04,863
serveret i Vietnam.

1184
01:29:08,700 --> 01:29:10,188
Ambulancefolkene, de fik en puls på ham,

1185
01:29:10,230 --> 01:29:12,843
men han kodede lige som de kom hertil.

1186
01:29:14,130 --> 01:29:15,533
Han nåede det ikke.

1187
01:29:16,500 --> 01:29:17,328
Jeg troede, han havde en pistol.

1188
01:29:17,370 --> 01:29:19,743
Jeg var sikker på, at han ville
brand Detektiv Fields.

1189
01:29:20,908 --> 01:29:22,638
Han, han var ikke bevæbnet.

1190
01:29:22,680 --> 01:29:25,625
Han rakte ud efter sit høreapparat.

1191
01:29:25,667 --> 01:29:26,458
Åh Gud.

1192
01:29:26,500 --> 01:29:28,487
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1193
01:29:29,670 --> 01:29:30,828
Nu, de næste par måneder

1194
01:29:30,870 --> 01:29:32,778
det bliver en hård proces, Ridge.

1195
01:29:32,820 --> 01:29:36,010
Og jeg vil rådgive dig
kun at tale med din tillidsrepræsentant

1196
01:29:37,110 --> 01:29:38,760
og en advokat herfra.

1197
01:29:39,687 --> 01:29:40,653
Åh, Gud.

1198
01:29:42,090 --> 01:29:43,458
Jeg dræbte en uskyldig mand.

1199
01:29:43,500 --> 01:29:44,433
Nej, nej, nej, nej.

1200
01:29:45,682 --> 01:29:47,006
Åh nej.

1201
01:29:56,670 --> 01:29:58,220
Hej, det er sherif Ridge.

1202
01:29:59,950 --> 01:30:00,783
Hvad?

1203
01:30:01,761 --> 01:30:02,552
Hvad, hvad mener du?

1204
01:30:02,594 --> 01:30:04,646
Hvad mener du?

1205
01:30:04,688 --> 01:30:05,667
Vent, vent, vent, vent, vent.

1206
01:30:05,709 --> 01:30:08,158
Far, hvem er det?

1207
01:30:08,200 --> 01:30:09,710
Åh Gud, nej.

1208
01:30:11,131 --> 01:30:12,147
Far, hvad er der galt?

1209
01:30:12,189 --> 01:30:13,478
Hvad er det?

1210
01:30:23,546 --> 01:30:26,065
Har en til, sherif.

1211
01:30:58,151 --> 01:31:00,648
Ridge, kan du ikke se, hvad der sker

1212
01:31:00,690 --> 01:31:02,283
lige under din næse?

1213
01:31:30,345 --> 01:31:32,928
Mand, der er ikke gået 24 timer.

1214
01:31:34,200 --> 01:31:36,048
Hvad vil du, Ridge?

1215
01:31:36,090 --> 01:31:37,878
Et tredje offer dukkede op i nat.

1216
01:31:37,920 --> 01:31:38,753
Hvad?

1217
01:31:39,690 --> 01:31:40,523
WHO?

1218
01:31:42,120 --> 01:31:43,308
Carl.

1219
01:31:43,350 --> 01:31:44,183
Carl.

1220
01:31:45,060 --> 01:31:46,983
Du, du tjente sammen med ham, ikke?

1221
01:31:49,860 --> 01:31:50,910
Hør, jeg er ked af det, mand.

1222
01:31:52,320 --> 01:31:55,863
Miles, jeg kan ikke gøre det her
alene, jeg har brug for din hjælp.

1223
01:31:57,780 --> 01:31:58,880
Jeg fortalte dig, at jeg er færdig.

1224
01:32:00,030 --> 01:32:00,863
Hold fast.

1225
01:32:02,070 --> 01:32:04,908
Bevæg din forbandede fod
før du gør mig sur?

1226
01:32:04,950 --> 01:32:07,638
Miles, hvad jeg sagde i går aftes
var forkert, og jeg er ked af det,

1227
01:32:07,680 --> 01:32:09,498
men jeg har virkelig brug for din hjælp.

1228
01:32:09,540 --> 01:32:11,448
Og det ved jeg, du har
beklager din familie,

1229
01:32:11,490 --> 01:32:13,458
men faktum er, at vi har
fik en morder på fri fod

1230
01:32:13,500 --> 01:32:15,198
ødelægger vores by.

1231
01:32:15,240 --> 01:32:17,718
Hvem skal sige han eller hvad det nu er,

1232
01:32:17,760 --> 01:32:19,368
vil du ikke komme efter din familie næste gang?

1233
01:32:19,410 --> 01:32:23,508
Shh, lad mig bekymre mig om min familie, Ridge.

1234
01:32:23,550 --> 01:32:25,156
Jeg sagde, jeg er færdig.

1235
01:32:26,660 --> 01:32:30,528
Jeg er ked af det, bror, jeg
kan ikke lade dig gå, kom tilbage.

1236
01:32:30,570 --> 01:32:33,070
For helvede, kom væk fra mig.

1237
01:32:34,478 --> 01:32:36,228
Jeg giver ikke slip.

1238
01:32:37,230 --> 01:32:38,021
Jeg er ked af det.

1239
01:32:38,063 --> 01:32:38,896
Ryg.

1240
01:32:52,800 --> 01:32:55,908
Du slog din chef
ude i vores stue?

1241
01:32:55,950 --> 01:32:57,950
Teknisk set er han ikke min chef længere.

1242
01:32:59,550 --> 01:33:00,798
Undskyld mig, hvad?

1243
01:33:00,840 --> 01:33:03,093
Ja, jeg sagde mit job op i går.

1244
01:33:04,830 --> 01:33:07,330
Når fanden
ville du udfylde mig?

1245
01:33:09,090 --> 01:33:10,178
Nå, det kunne have hjulpet

1246
01:33:10,220 --> 01:33:11,388
hvis jeg havde mulighed for at tale med dig

1247
01:33:11,430 --> 01:33:13,518
i stedet for at blive låst ude af vores soveværelse.

1248
01:33:13,560 --> 01:33:15,888
Du kan ikke slå sheriffen ud

1249
01:33:15,930 --> 01:33:17,598
uden konsekvenser, skat.

1250
01:33:17,640 --> 01:33:18,473
Han er hvid.

1251
01:33:22,710 --> 01:33:26,463
Du må hellere rette dette og få det
dit forbandede job tilbage, Miles.

1252
01:33:28,890 --> 01:33:31,998
Hej, sheriff køleskab, det er for lang tid siden.

1253
01:33:32,040 --> 01:33:34,140
Jeg får dig noget is til det, okay?

1254
01:33:44,010 --> 01:33:45,710
Jeg vender tilbage på én betingelse.

1255
01:33:48,210 --> 01:33:49,043
Noget.

1256
01:33:51,690 --> 01:33:52,523
Hvad er det?

1257
01:33:54,030 --> 01:33:55,793
Du skal have hjælp til din røv.

1258
01:33:57,360 --> 01:33:58,853
Hvad skal det betyde?

1259
01:34:00,120 --> 01:34:02,058
Spil ikke dum med mig.

1260
01:34:02,100 --> 01:34:05,418
Jeg har snuset til sprut
dit åndedræt siden du hyrede mig.

1261
01:34:05,460 --> 01:34:10,460
Du har brug for et program, terapeut,
religion, noget, mand.

1262
01:34:13,020 --> 01:34:15,370
Du er nødt til at se dem i øjnene
dæmoner spiser dig levende.

1263
01:34:20,550 --> 01:34:22,403
Ja, du vil måske få det kigget på.

1264
01:34:25,650 --> 01:34:26,950
Jeg fik, hvad jeg havde på vej.

1265
01:34:28,920 --> 01:34:29,753
Del.

1266
01:34:37,590 --> 01:34:42,590
Så du er mystisk
læge datter, er hun skør,

1267
01:34:44,054 --> 01:34:46,254
eller har vi virkelig en
monster på vores hænder?

1268
01:34:48,270 --> 01:34:50,943
Jeg vil gerne udelukke alt
andre muligheder først.

1269
01:34:53,040 --> 01:34:54,923
Vil stadig have mig til det
tjekke ind til kæresten?

1270
01:34:56,700 --> 01:34:59,100
Du er badge og pistol
sidder på mit passagersæde.

1271
01:35:02,190 --> 01:35:02,981
Jeg gør mig klar

1272
01:35:03,023 --> 01:35:05,178
at gå over til forbrydelsen
scene for at søge efter markeringer.

1273
01:35:05,220 --> 01:35:07,748
Mit gæt er, at jeg finder
et match til de andre.

1274
01:35:07,790 --> 01:35:09,948
Har du brug for en adresse?

1275
01:35:09,990 --> 01:35:10,998
Nej, jeg fik den fra efteråret.

1276
01:35:11,040 --> 01:35:15,138
Og far, jeg er ked af det jeg
sagde, jeg var bare sur og såret.

1277
01:35:15,180 --> 01:35:17,613
Det er okay, Mar, jeg lytter nu.

1278
01:35:18,700 --> 01:35:20,388
Og forresten, jeg skal ud
af lommen i et lille stykke tid.

1279
01:35:20,430 --> 01:35:23,208
Jeg må løbe ned til
Houston for at undersøge noget.

1280
01:35:23,250 --> 01:35:25,098
Åh, hvad er det?

1281
01:35:25,140 --> 01:35:27,558
Det er bare et muligt spor
Jeg skal følge op på.

1282
01:35:27,600 --> 01:35:30,257
Vent, er alt okay?

1283
01:35:31,108 --> 01:35:33,533
Min mavefornemmelse siger mig, at jeg gør det
mangler noget, Mar.

1284
01:35:46,080 --> 01:35:48,180
Sherif, Mr. Hendricks vil se dig nu.

1285
01:36:00,210 --> 01:36:03,558
Sherif Ridge, håber bestemt den anden fyr

1286
01:36:03,600 --> 01:36:05,448
fik, hvad han havde på vej.

1287
01:36:05,490 --> 01:36:08,553
Ja, gør bare noget
gårdarbejde, slyngellem.

1288
01:36:09,510 --> 01:36:10,518
Okay.

1289
01:36:10,560 --> 01:36:12,468
Så hvordan kan jeg være behjælpelig?

1290
01:36:12,510 --> 01:36:13,818
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål

1291
01:36:13,860 --> 01:36:14,748
om højhastighedsbanen

1292
01:36:14,790 --> 01:36:16,008
der er planlagt til at gå gennem Trinity.

1293
01:36:16,050 --> 01:36:19,308
Din virksomhed har
kontrakten på det, ikke?

1294
01:36:19,350 --> 01:36:21,798
Sherif, jeg tror på dig
kender allerede svaret på det.

1295
01:36:21,840 --> 01:36:22,821
Vi havde lidt problemer nede ved broen

1296
01:36:22,863 --> 01:36:24,813
at du var i stand til at hjælpe os med at navigere.

1297
01:36:27,570 --> 01:36:29,838
Jeg er en mand, der kan lide at kende detaljerne.

1298
01:36:29,880 --> 01:36:32,568
Og ja, vi har fået kontrakt

1299
01:36:32,610 --> 01:36:33,648
med de føderale vejmyndigheder

1300
01:36:33,690 --> 01:36:35,448
at bygge hele jernbanesystemet.

1301
01:36:35,490 --> 01:36:38,238
Det vil strække sig hele vejen
fra Canada til Mexico.

1302
01:36:38,280 --> 01:36:41,673
Så som du kan forestille dig,
Jeg har en travl kalender.

1303
01:36:43,200 --> 01:36:45,408
Så noget andet jeg kunne hjælpe dig med?

1304
01:36:45,450 --> 01:36:47,450
Ja, jeg vil gerne se de kontrakter.

1305
01:36:48,690 --> 01:36:50,440
Og hvorfor vil du måske se det?

1306
01:36:52,680 --> 01:36:54,738
Fordi lederen
demonstrant, en af mine venner

1307
01:36:54,780 --> 01:36:56,388
og en veteran, der tjente dette land

1308
01:36:56,430 --> 01:36:57,993
blev myrdet i nat.

1309
01:37:00,540 --> 01:37:01,593
Jeg er ked af at høre det.

1310
01:37:03,300 --> 01:37:07,248
Nå, jeg bliver nødt til at henvise dig
til vores juridiske afdeling.

1311
01:37:07,290 --> 01:37:10,518
Nu, disse kontrakter,
godt, de kan være lidt vanskelige,

1312
01:37:10,560 --> 01:37:11,710
så det kan tage lidt tid.

1313
01:37:14,370 --> 01:37:15,870
Har du navn og telefonnummer?

1314
01:37:17,370 --> 01:37:18,498
Nå, det er mere som et hold

1315
01:37:18,540 --> 01:37:20,133
der varetager vores juridiske anliggender.

1316
01:37:21,000 --> 01:37:23,658
De fylder hele 18. etage.

1317
01:37:23,700 --> 01:37:25,300
Jeg vil lade dem vide, at du kommer,

1318
01:37:27,900 --> 01:37:29,849
men de vil have en stævning.

1319
01:37:46,253 --> 01:37:48,408
Hej, jeg er stedfortræder Miles Deveraux,

1320
01:37:48,450 --> 01:37:49,985
Trinity County Sheriff's Office.

1321
01:37:50,027 --> 01:37:52,848
Jeg leder efter Shiela Montez.

1322
01:37:52,890 --> 01:37:54,018
Er det dig?

1323
01:37:54,060 --> 01:37:54,910
Ja.

1324
01:37:54,952 --> 01:37:56,538
Nå, det er det navn, min mor gav mig,

1325
01:37:56,580 --> 01:37:59,486
men folk kender mig som engel.

1326
01:38:01,560 --> 01:38:02,351
Jeg er her for at spørge

1327
01:38:02,393 --> 01:38:04,068
om hvor du var sidste tirsdag aften

1328
01:38:04,110 --> 01:38:06,110
mellem klokken otte og midnat.

1329
01:38:07,860 --> 01:38:10,218
Ja, okay.

1330
01:38:10,260 --> 01:38:12,168
sagde Samuel Shelton
at du var hans kæreste

1331
01:38:12,210 --> 01:38:15,595
og at I to var sammen
her den pågældende nat.

1332
01:38:15,637 --> 01:38:17,688
Jeg er ikke så stor til titler.

1333
01:38:17,730 --> 01:38:22,730
Jeg kan godt lide at beholde mine muligheder
åben, hvis du ved hvad jeg mener.

1334
01:38:26,433 --> 01:38:27,633
Tilbage til tirsdag aften.

1335
01:38:29,280 --> 01:38:31,038
Ja, han var her
med mig i et stykke tid.

1336
01:38:31,080 --> 01:38:32,718
Jeg tror, han ankom a
lidt før otte

1337
01:38:32,760 --> 01:38:37,215
og blev til de små timer.

1338
01:38:39,330 --> 01:38:42,018
Og hvordan tilbragte I aftenen?

1339
01:38:42,060 --> 01:38:44,460
Vi blev fulde, nøgne,
brugte det meste af det.

1340
01:38:46,920 --> 01:38:49,008
Er der nogen måde du kan bakke den historie på?

1341
01:38:49,050 --> 01:38:50,328
Officer.

1342
01:38:50,370 --> 01:38:51,978
Hvor meget bevis vil du have?

1343
01:38:52,020 --> 01:38:54,970
Jeg kunne genopføre hele aftenen for dig

1344
01:38:55,966 --> 01:38:58,008
eller jeg kunne vise dig nogle optagelser.

1345
01:38:58,050 --> 01:39:01,780
Jeg er lidt af en nystartet skuespillerinde.

1346
01:39:04,590 --> 01:39:06,273
Så hvad vil du vælge?

1347
01:39:09,540 --> 01:39:10,751
Stor dreng.

1348
01:39:10,793 --> 01:39:12,648
Jeg tror, ​​jeg har fået det, jeg har brug for.

1349
01:39:12,690 --> 01:39:15,918
Men tak for at hjælpe os.

1350
01:39:17,340 --> 01:39:18,490
Hold dig sikker herude.

1351
01:39:21,750 --> 01:39:22,833
Hvorfor?

1352
01:39:22,875 --> 01:39:24,275
Er du bange for udyret?

1353
01:39:30,583 --> 01:39:35,583
Jeg har også optagelser af det.

1354
01:39:37,810 --> 01:39:39,558
Tusind tak fordi du deltog i dag

1355
01:39:39,600 --> 01:39:42,048
fordi vi skal have indhold

1356
01:39:42,090 --> 01:39:47,090
det bliver en
lidt vildere end normalt.

1357
01:39:47,820 --> 01:39:50,270
Lige som du kan lide det og
præcis hvad jeg giver dig,

1358
01:39:51,301 --> 01:39:55,910
dette og sådan her,
og sådan her, sådan her.

1359
01:40:09,480 --> 01:40:10,848
De skjuler noget.

1360
01:40:10,890 --> 01:40:12,048
WHO?

1361
01:40:12,090 --> 01:40:13,833
L.C. Hendricks Corporation.

1362
01:40:15,720 --> 01:40:17,028
Efterår, se om du kan finde en rekord

1363
01:40:17,070 --> 01:40:19,338
viser en bykontrakt på broen.

1364
01:40:19,380 --> 01:40:20,778
Jeg kommer lige til det.

1365
01:40:20,820 --> 01:40:22,458
Før jeg glemmer det, Charles Dunn,

1366
01:40:22,500 --> 01:40:24,258
den person du bad mig kigge på.

1367
01:40:24,300 --> 01:40:25,091
Ja?

1368
01:40:25,133 --> 01:40:27,213
Han er en Texas Railroad Commissioner.

1369
01:40:29,610 --> 01:40:30,443
Godt arbejde.

1370
01:40:34,080 --> 01:40:35,118
Miles, hvad fandt du ud af

1371
01:40:35,160 --> 01:40:37,608
om Samuel Sheldons kæreste?

1372
01:40:37,650 --> 01:40:38,441
Historier står i kø.

1373
01:40:38,483 --> 01:40:40,493
De var sammen under
mordnatten.

1374
01:40:42,840 --> 01:40:44,340
Hvad siger din mavefornemmelse dig?

1375
01:40:45,870 --> 01:40:49,927
Nå, jeg har noget
ellers skal jeg vise dig.

1376
01:40:50,955 --> 01:40:51,945
Tusind tak fordi du tunede ind

1377
01:40:51,987 --> 01:40:54,378
for i dag skal vi have indhold,

1378
01:40:54,420 --> 01:40:57,528
men det bliver vildere end normalt.

1379
01:40:57,570 --> 01:41:00,783
Lige som du kan lide det og
præcis hvad jeg giver dig.

1380
01:41:03,030 --> 01:41:06,198
Miles, hvad fanden
fik du dig selv ind?

1381
01:41:06,240 --> 01:41:07,190
Giv det et minut.

1382
01:41:10,320 --> 01:41:11,153
Åh, min Gud.

1383
01:41:12,403 --> 01:41:15,123
Se, lige der, omkring hans hals.

1384
01:41:16,290 --> 01:41:17,723
Hvordan ser det ud for dig?

1385
01:41:19,608 --> 01:41:22,428
En slags krave.

1386
01:41:22,470 --> 01:41:23,478
Højre.

1387
01:41:23,520 --> 01:41:24,318
Højre.

1388
01:41:24,360 --> 01:41:27,693
Så uanset hvad denne ting
er, det er virkelig derude.

1389
01:41:29,310 --> 01:41:30,603
Det hele er faktisk sandt.

1390
01:41:31,710 --> 01:41:34,863
Ja, det betyder bestemt
din datter er ikke skør.

1391
01:41:36,300 --> 01:41:38,343
Hun sagde, at hun prøvede at advare mig.

1392
01:41:40,470 --> 01:41:42,813
Efterår, hvor er vores kort ved Trinity County?

1393
01:41:54,180 --> 01:41:56,418
Okay, hvad leder vi efter her?

1394
01:41:56,460 --> 01:41:58,743
Vis mig præcis, hvor campingpladsen er.

1395
01:41:59,640 --> 01:42:00,738
Det er lige her,

1396
01:42:00,780 --> 01:42:04,068
lige øst for hvor motorvejen
75 og FM 124 går sammen.

1397
01:42:04,110 --> 01:42:06,760
Vis mig nu hvor
Veterans Memorial Bridge er.

1398
01:42:08,850 --> 01:42:12,243
En kælling, ikke sandt
gennem Miss Sheltons hjem.

1399
01:42:15,930 --> 01:42:18,380
Hvad sagde hun om dagen
gik vi for at besøge hende?

1400
01:42:21,210 --> 01:42:23,710
De har plaget
mig om at sælge mit hjem.

1401
01:42:30,390 --> 01:42:32,040
Tak for din hjælp, Mr. Walker.

1402
01:42:34,980 --> 01:42:37,578
Det var førstnævnte
ejer af campingpladsen.

1403
01:42:37,620 --> 01:42:40,968
Siger han solgte til et firma
kaldet White Dunes Realty.

1404
01:42:41,010 --> 01:42:43,218
Virksomheden er registreret hos Adam Galveston.

1405
01:42:43,260 --> 01:42:44,643
Jeg kan sende dig adressen.

1406
01:42:46,020 --> 01:42:47,568
Jeg er klar til en køretur.

1407
01:42:47,610 --> 01:42:48,648
Det første om morgenen.

1408
01:42:48,690 --> 01:42:49,840
Gå hjem til din familie.

1409
01:43:00,514 --> 01:43:02,221
Sherif, det var jeg
bare klar til at ringe til dig.

1410
01:43:02,263 --> 01:43:04,458
Jeg kunne ikke finde nogen strøm
kontrakter på broen,

1411
01:43:04,500 --> 01:43:06,730
men jeg fandt en fra tilbage i 2003.

1412
01:43:08,509 --> 01:43:09,498
Ja, jeg er bekendt med den.

1413
01:43:09,540 --> 01:43:11,928
Broen blev foræret af
byen skal være et afsæt

1414
01:43:11,970 --> 01:43:13,263
til en veteranmindesmærke.

1415
01:43:14,200 --> 01:43:15,537
Så er der en klausul,

1416
01:43:15,579 --> 01:43:17,568
der står, at broen kan genvindes

1417
01:43:17,610 --> 01:43:21,438
af sin oprindelige ejer efter
15 år, hvis det skønnes nødvendigt

1418
01:43:21,480 --> 01:43:24,570
til større offentlig gavn eller andet.

1419
01:43:25,668 --> 01:43:26,958
Hvem er
kontrakten mellem?

1420
01:43:27,000 --> 01:43:29,568
P.B. Whiteman og Company og Trinity?

1421
01:43:29,610 --> 01:43:31,458
Jeg ringede til udenrigsministeren

1422
01:43:31,500 --> 01:43:35,793
og virksomheden var ejet
af afdøde Patrick Bell Whiteman.

1423
01:43:37,380 --> 01:43:40,615
Lad mig gætte, der er en
forhold til borgmesteren.

1424
01:43:40,657 --> 01:43:42,657
P.B. Whiteman var hans far.

1425
01:43:44,340 --> 01:43:45,173
Jeg skal gå

1426
01:43:46,170 --> 01:43:48,538
Hej, er du sikker på, at dette er den rigtige adresse?

1427
01:43:48,580 --> 01:43:49,683
Ja, jeg er sikker.

1428
01:43:50,730 --> 01:43:52,280
Jeg kigger på kortet lige her.

1429
01:44:09,780 --> 01:44:11,360
Mand, det var en lang dag.

1430
01:44:14,160 --> 01:44:15,510
Jeg er glad for, at det endelig er gjort.

1431
01:44:19,290 --> 01:44:20,390
Hvad sagde du lige?

1432
01:44:21,690 --> 01:44:23,540
Mand, jeg er bare glad for, at dagen er forbi.

1433
01:44:25,885 --> 01:44:27,768
Har du en kuglepen og et stykke papir?

1434
01:44:27,810 --> 01:44:28,912
Ja.

1435
01:45:00,570 --> 01:45:02,598
Gode ​​Gud, det er Stockridge.

1436
01:45:02,640 --> 01:45:03,431
Hvad sker der min bror?

1437
01:45:03,473 --> 01:45:05,170
Er du stadig i Houston?

1438
01:45:06,057 --> 01:45:09,685
Ah, jeg kan ikke se ud
at undslippe betonjunglen.

1439
01:45:09,727 --> 01:45:11,748
Jeg har brug for hjælp.

1440
01:45:11,790 --> 01:45:13,740
Alt hvad du behøver, bror.

1441
01:45:14,850 --> 01:45:16,698
Skål for et rentabelt foretagende.

1442
01:45:16,740 --> 01:45:19,076
Og starten på fase to.

1443
01:45:22,860 --> 01:45:26,208
Hvem kendte regeringen
kontrakter kunne være så lukrative?

1444
01:45:26,250 --> 01:45:30,498
Åh Gud, det er jeg klar til
have den ting fra min jord.

1445
01:45:30,540 --> 01:45:33,378
Hov, hov, hov, hvornår
vil de tage den væk?

1446
01:45:33,420 --> 01:45:34,788
I morgen aften.

1447
01:45:34,830 --> 01:45:35,988
Er du sikker?

1448
01:45:36,030 --> 01:45:37,773
Nå, angiveligt.

1449
01:45:39,294 --> 01:45:41,079
Jeg ved det ikke.

1450
01:45:41,121 --> 01:45:42,708
Jeg har fået blandede signaler for nylig.

1451
01:45:42,750 --> 01:45:46,683
En eller anden analytiker, ret ung ting.

1452
01:45:48,270 --> 01:45:51,498
Ser ud til at have flere
spørgsmål til mig end svar.

1453
01:45:51,540 --> 01:45:53,838
Ja, det er regeringen,
hovedet ved sjældent

1454
01:45:53,880 --> 01:45:55,698
hvad røven har gang i.

1455
01:45:55,740 --> 01:45:58,038
Apropos det, dig
vil have nogen problemer

1456
01:45:58,080 --> 01:45:59,135
med sheriffen?

1457
01:45:59,177 --> 01:46:01,533
Næh, den fyr er fuld,

1458
01:46:02,370 --> 01:46:05,020
kunne ikke undersøge hans
vej ud af en våd papirsæk.

1459
01:46:06,360 --> 01:46:09,168
Det er godt, han ikke gjorde det
kom dog for tæt på.

1460
01:46:09,210 --> 01:46:10,788
Det ville have været en skam at spilde ham.

1461
01:46:10,830 --> 01:46:14,778
Det er så godt at have en
tom badge at skubbe rundt.

1462
01:46:14,820 --> 01:46:16,104
For helvede ja.

1463
01:46:22,170 --> 01:46:23,778
Søn af en kælling.

1464
01:46:23,820 --> 01:46:26,478
Hvad den
helvede laver de her?

1465
01:46:26,520 --> 01:46:28,038
Se, forbliv rolig.

1466
01:46:28,080 --> 01:46:29,658
Vent på mig i studiet.

1467
01:46:29,700 --> 01:46:30,678
Jeg kan klare det her.

1468
01:46:30,720 --> 01:46:33,063
Er du bedre ellers?

1469
01:46:45,000 --> 01:46:48,378
Mine herrer, går jeg ud fra
du har nogle gode nyheder.

1470
01:46:48,420 --> 01:46:50,988
Pas på hvis
kommer vi ind et øjeblik?

1471
01:46:51,030 --> 01:46:54,993
Det har jeg ikke, det har jeg ikke
en hel masse tid.

1472
01:46:56,952 --> 01:46:58,452
Men jeg kan afsætte et par minutter.

1473
01:47:10,500 --> 01:47:12,438
Jeg burde rose jer begge,

1474
01:47:12,480 --> 01:47:14,118
du er ikke holdt op med at arbejde i denne sag

1475
01:47:14,160 --> 01:47:16,878
siden den fattige familie mistede deres far.

1476
01:47:16,920 --> 01:47:18,198
Slip for lortet, Whiteman.

1477
01:47:18,240 --> 01:47:21,318
Fortæl os alt, hvad du ved
om White Dunes Realty.

1478
01:47:21,360 --> 01:47:23,778
Vi ved, at virksomheden er ejet af en trust

1479
01:47:23,820 --> 01:47:25,968
og hvis vi får en dommer til at åbne den tillid,

1480
01:47:26,010 --> 01:47:27,442
vi tror, det vil vise dig.

1481
01:47:27,484 --> 01:47:30,258
Godt, drenge?

1482
01:47:30,300 --> 01:47:32,950
Nu kan vi ikke lade dig ødelægge
hvad vi har arbejdet så hårdt på.

1483
01:47:33,960 --> 01:47:37,083
Løft dine hænder over
dit hoved, langsomt nu.

1484
01:47:41,010 --> 01:47:44,613
For fanden, Ridge, jeg hader bestemt
at det er kommet ned til dette.

1485
01:47:46,017 --> 01:47:47,568
Jeg vil give dig en chance.

1486
01:47:47,610 --> 01:47:49,968
Drop dine våben nu.

1487
01:47:50,010 --> 01:47:53,758
Det ser ud til, at vi har fået os selv
en virkelig mexicansk standoff.

1488
01:48:05,700 --> 01:48:06,529
søn af en-

1489
01:48:08,190 --> 01:48:09,918
Hvor slemt er du ramt?

1490
01:48:09,960 --> 01:48:11,707
Jeg skal nok klare mig.

1491
01:48:11,749 --> 01:48:13,320
Få det røvhul.

1492
01:48:14,640 --> 01:48:16,877
Jackson, ring efter læger og backup.

1493
01:49:20,475 --> 01:49:22,068
For helvede, Ridge.

1494
01:49:22,110 --> 01:49:23,478
Hvorfor kunne du ikke bare blive ved med at drikke

1495
01:49:23,520 --> 01:49:25,318
og laver din sherif-ting i en lille by?

1496
01:49:25,360 --> 01:49:26,628
Er det virkelig så simpelt?

1497
01:49:26,670 --> 01:49:28,968
Du peger på det i
retning du vil dræbe?

1498
01:49:29,010 --> 01:49:29,958
Sådan noget.

1499
01:49:30,000 --> 01:49:32,928
Er der virkelig nok
penge til at retfærdiggøre livet

1500
01:49:32,970 --> 01:49:34,308
af tre uskyldige mennesker?

1501
01:49:34,350 --> 01:49:36,798
Og nu har du en
Texas Ranger og din partner

1502
01:49:36,840 --> 01:49:39,348
døende på dit forreste stuegulv.

1503
01:49:39,390 --> 01:49:40,998
Nu vil jeg forvandle denne by

1504
01:49:41,040 --> 01:49:43,878
til noget, der er værd at tale om.

1505
01:49:43,920 --> 01:49:47,539
Det er ikke for sent, Ridge, du kan slutte dig til mig.

1506
01:49:49,680 --> 01:49:51,063
Åh Gud, det er ægte.

1507
01:49:51,900 --> 01:49:53,343
Hold din pistol mod Whiteman.

1508
01:49:54,540 --> 01:49:57,288
Borgmester, det har du allerede
set jeg fik en hurtig triggerfinger.

1509
01:49:57,330 --> 01:50:00,648
Giv dig en chance
læg hvad der end er.

1510
01:50:00,690 --> 01:50:01,829
Dræb ham.

1511
01:50:04,560 --> 01:50:06,210
Skyd ikke, han er ikke en morder.

1512
01:50:18,780 --> 01:50:19,571
Gør det ikke.

1513
01:50:19,613 --> 01:50:20,868
Kom væk herfra, nu er din chance.

1514
01:50:20,910 --> 01:50:21,838
Gå.

1515
01:50:26,280 --> 01:50:27,963
Hvem ellers står bag denne hvidmand?

1516
01:50:33,330 --> 01:50:35,988
Du har kun ridset overfladen, Ridge.

1517
01:50:36,030 --> 01:50:37,518
Hvad fanden betyder det?

1518
01:50:37,560 --> 01:50:38,628
Hvem kører det her?

1519
01:50:38,670 --> 01:50:40,383
Jeg er bare en brik i spillet.

1520
01:50:41,730 --> 01:50:43,368
Tal til mig, din fjols.

1521
01:50:43,410 --> 01:50:45,063
Er Elsie Hendricks involveret?

1522
01:51:10,680 --> 01:51:11,513
Far?

1523
01:51:18,990 --> 01:51:20,808
Efteråret fortalte mig, at du
fyre fik et gennembrud.

1524
01:51:20,850 --> 01:51:21,693
Er du okay?

1525
01:51:29,520 --> 01:51:32,418
Nå, vi er en regering
agentur, der opererer stort set

1526
01:51:32,460 --> 01:51:35,298
i skyggerne og
du er ved at finde ud af hvorfor.

1527
01:51:35,340 --> 01:51:36,688
Hvor er du?

1528
01:51:36,730 --> 01:51:39,048
Jeg, jeg er hos dig.

1529
01:51:39,090 --> 01:51:41,133
Er lige ved at afslutte nogle rapporter.

1530
01:51:46,560 --> 01:51:49,998
1963, JFK myrdet,

1531
01:51:50,040 --> 01:51:53,670
Don L. Hunter-interviewet
af Sasquatch Sighting.

1532
01:51:53,712 --> 01:51:58,338
1967, skandaler i Lyndon
B. Johnson administration.

1533
01:51:58,380 --> 01:52:00,633
Patterson-Gimlin fil overflader.

1534
01:52:01,680 --> 01:52:05,448
1981, attentatforsøg
om præsident Reagan,

1535
01:52:05,490 --> 01:52:08,958
flere observationer,
Chesapeake, Northwest River.

1536
01:52:09,000 --> 01:52:10,300
Bare nogle af beviserne.

1537
01:52:12,900 --> 01:52:13,788
Jeg lytter endelig.

1538
01:52:13,830 --> 01:52:15,320
Hvem er du?

1539
01:52:17,130 --> 01:52:19,163
Jeg er nødt til at holde op med at løbe, far.

1540
01:52:20,670 --> 01:52:21,770
Hvem arbejder du for?

1541
01:52:23,730 --> 01:52:24,780
CIA.

1542
01:52:25,860 --> 01:52:27,355
Hvad er USCRC så?

1543
01:52:27,397 --> 01:52:29,508
Det er bare til at dække.

1544
01:52:29,550 --> 01:52:30,768
Det er en skaloperation.

1545
01:52:30,810 --> 01:52:31,728
Og udyret?

1546
01:52:31,770 --> 01:52:34,068
Vi bruger det til at distrahere.

1547
01:52:34,110 --> 01:52:37,458
Vi bruger det til at omdirigere
folks opmærksomhed for forvirring.

1548
01:52:37,500 --> 01:52:40,008
Udyret er kun et værktøj
som bruges af et bureau

1549
01:52:40,050 --> 01:52:42,858
det vil gå til enhver yderlighed
at nå sine mål.

1550
01:52:42,900 --> 01:52:44,328
Hvor længe?

1551
01:52:44,370 --> 01:52:45,978
Årtier.

1552
01:52:46,020 --> 01:52:47,448
Hvor stort er det her?

1553
01:52:47,490 --> 01:52:49,893
Det er kun en af mange
i korthuset.

1554
01:52:50,880 --> 01:52:54,348
UAP'er, massevåben
ødelæggelse, cyberkrige,

1555
01:52:54,390 --> 01:52:57,528
terrorangreb, alt sammen
det, de er alle bare værktøjer.

1556
01:52:57,570 --> 01:53:01,083
Men hvis du kan afsløre
dette, så løser det hele sig.

1557
01:53:02,130 --> 01:53:02,921
Hvorfor dig?

1558
01:53:02,963 --> 01:53:03,754
Hvorfor mig?

1559
01:53:03,796 --> 01:53:04,587
Hvorfor ofrene?

1560
01:53:04,629 --> 01:53:05,538
Og hvorfor denne by, Mar?

1561
01:53:05,580 --> 01:53:08,380
Fordi jeg fik at vide, at vi
arbejdet til det større gode

1562
01:53:09,278 --> 01:53:11,565
og jeg troede på det.

1563
01:53:11,607 --> 01:53:13,848
Og efterhånden som hver fremgang blev større,

1564
01:53:13,890 --> 01:53:16,743
løgnene blev større og
indsatsen blev højere.

1565
01:53:18,221 --> 01:53:22,593
Åh, nej, nej, nej, nej
du, Mar, ikke min baby.

1566
01:53:23,550 --> 01:53:27,203
Jeg har været fanget så længe.

1567
01:53:29,730 --> 01:53:32,508
Men jeg vidste, at du
kunne sætte en stopper for dette

1568
01:53:32,550 --> 01:53:36,159
fordi du er klog og dygtig,

1569
01:53:36,201 --> 01:53:37,250
og du druknede, far.

1570
01:53:41,346 --> 01:53:43,038
Dette er for stort til at gå tilbage i kassen

1571
01:53:43,080 --> 01:53:45,225
og være skjult, som det har været tidligere.

1572
01:53:45,267 --> 01:53:47,913
Og jeg ved, du vil gøre, hvad der er rigtigt, far,

1573
01:53:49,110 --> 01:53:50,943
fordi det er den du virkelig er.

1574
01:53:57,630 --> 01:53:58,980
Du gjorde det godt, skat.

1575
01:54:01,740 --> 01:54:03,697
Du behøver ikke at løbe mere, Mar.

1576
01:54:06,270 --> 01:54:07,420
Jeg tager det herfra.

1577
01:54:37,650 --> 01:54:38,493
Hun er klar.

1578
01:54:42,540 --> 01:54:44,640
Vi vil håndtere dette på den bedst mulige måde.

1579
01:54:46,380 --> 01:54:47,973
Hun har brug for beskyttelse.

1580
01:54:49,410 --> 01:54:50,783
Du kan regne med mig.

1581
01:54:52,440 --> 01:54:53,690
Jeg skylder dig en, Jackson.

1582
01:54:54,990 --> 01:54:58,330
Min bror, du reddede
mit liv tilbage i sandkassen.

1583
01:55:15,927 --> 01:55:18,677
Hey, vil finde ud af det, okay?

1584
01:55:45,512 --> 01:55:47,190
Far.

1585
01:55:47,232 --> 01:55:50,816
Mar, hvad er der galt?

1586
01:56:13,950 --> 01:56:17,658
Mit navn er Eli og jeg er alkoholiker.

1587
01:56:17,700 --> 01:56:18,533
Hej, Eli.

1588
01:56:19,860 --> 01:56:22,353
Nogle af jer kender allerede min historie,

1589
01:56:22,395 --> 01:56:25,878
men jeg troede aldrig jeg havde et problem.

1590
01:56:25,920 --> 01:56:28,728
Jeg arbejdede hårdt, jeg lavede et godt show,

1591
01:56:28,770 --> 01:56:31,443
og jeg prøvede at holde de fleste mennesker ude af det,

1592
01:56:32,550 --> 01:56:36,003
men de mennesker, der virkelig
kendte mig, som virkelig var ligeglad,

1593
01:56:37,350 --> 01:56:38,703
de så, hvor jeg var.

1594
01:56:40,260 --> 01:56:45,260
Og de pressede mig til at komme
reel hjælp til at lave reel forandring.

1595
01:56:47,430 --> 01:56:49,323
Og det er det, det hele handler om.

1596
01:56:50,760 --> 01:56:54,423
At lave reel forandring med
mennesker, der virkelig bekymrer sig.

1597
01:56:55,710 --> 01:56:59,703
Så lad os starte med at sige
sindsro bønnen.

1598
01:57:02,880 --> 01:57:05,061
Gud, giv mig sindsro

1599
01:57:05,103 --> 01:57:08,148
at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre,

1600
01:57:08,190 --> 01:57:11,358
modet til at ændre de ting, jeg kan,

1601
01:57:11,400 --> 01:57:13,300
og visdom til at kende forskel.

1602
01:57:14,310 --> 01:57:16,863
Amen, amen.

1603
01:57:17,915 --> 01:57:22,023
Nå, hvorfor tager du os ikke
startede, og vi går med uret.

1604
01:57:24,600 --> 01:57:26,058
Jeg hedder Penny.

1605
01:57:26,100 --> 01:57:27,828
Jeg er alkoholiker.

1606
01:57:27,870 --> 01:57:28,703
Hej, Penny.

1607
01:57:32,370 --> 01:57:37,370
Jeg tror, mit behov for at flygte
startede, da jeg var barn.

1608
01:57:40,063 --> 01:57:43,233
Jeg blev virkelig træt af løgnene, du ved,

1609
01:57:45,120 --> 01:57:49,857
gemmer sig for min familie,
og mine børn og alle.

1610
01:57:52,140 --> 01:57:54,337
Du ved, det er bare svært.

1611
01:58:18,035 --> 01:58:19,202
Hvem er du?

1612
01:58:27,210 --> 01:58:31,443
Mit barn, overgiv dig.

1613
01:58:33,420 --> 01:58:34,533
Det er den eneste måde.

1614
01:58:53,070 --> 01:58:57,243
Og det var øjeblikket
da alt ændrede sig.

1615
01:58:59,430 --> 01:59:02,733
Jeg måtte indrømme, at jeg ikke kunne gøre det alene.

1616
01:59:07,080 --> 01:59:11,863
Jeg havde brug for Gud og hans børn
at holde mig oppe, at hjælpe mig.

1617
01:59:16,240 --> 01:59:17,433
Tror jeg var knust.

1618
01:59:18,990 --> 01:59:20,808
Det er fantastisk, Penny.

1619
01:59:20,850 --> 01:59:22,213
Bliv ved med at komme tilbage.

1620
01:59:23,220 --> 01:59:24,170
Tak, Penny.

1621
01:59:27,448 --> 01:59:28,748
Vil du gå næste gang?

1622
01:59:38,370 --> 01:59:41,868
Mit navn er Titus og jeg er alkoholiker.

1623
01:59:41,910 --> 01:59:43,797
Velkommen, Titus.

1624
01:59:48,810 --> 01:59:49,643
Titus.

1625
01:59:51,933 --> 01:59:55,233
Det krævede meget mod
indrømmer, at du havde brug for hjælp.

1626
01:59:56,130 --> 01:59:56,963
Det er godt.

1627
01:59:57,840 --> 01:59:59,733
Dette er kun begyndelsen, bror.

1628
02:00:01,200 --> 02:00:02,033
Hvordan har du det?

1629
02:00:04,173 --> 02:00:09,173
Jeg føler mig på linje,
som om alt er ændret.

1630
02:00:09,240 --> 02:00:10,098
Ja.

1631
02:00:10,140 --> 02:00:12,678
Nå, du har en hel masse
forandring, der kommer din vej.

1632
02:00:12,720 --> 02:00:15,198
Du går igennem
den lyserøde skyfase, okay?

1633
02:00:15,240 --> 02:00:17,988
Det er, det er nye passioner og ideer.

1634
02:00:18,030 --> 02:00:19,788
Helt ny måde at tænke på.

1635
02:00:19,830 --> 02:00:24,830
Du hører måske endda stemmer,
se visioner, alle gode ting,

1636
02:00:26,250 --> 02:00:28,008
det er alt sammen gode ting.

1637
02:00:28,050 --> 02:00:29,350
Bare husk, hvem du er.

1638
02:00:30,360 --> 02:00:32,103
Og bliv ved med at komme tilbage.

1639
02:00:34,455 --> 02:00:35,288
Okay.

1640
02:00:52,920 --> 02:00:54,316
Hej Titus.

1641
02:00:54,358 --> 02:00:55,191
Hej.

1642
02:00:59,790 --> 02:01:01,440
Er du sikker på, at du er klar til det her?

1643
02:01:02,430 --> 02:01:03,263
Ja.

1644
02:01:10,647 --> 02:01:13,158
Hej, tager I allerede afsted?

1645
02:01:13,200 --> 02:01:14,388
Ja, mand.

1646
02:01:14,430 --> 02:01:16,036
Vi havde en boldkamp at gå til.

1647
02:01:16,078 --> 02:01:17,144
Aaron, kom nu, skat, vi skal af sted.

1648
02:01:17,186 --> 02:01:18,545
Okay.

1649
02:01:20,850 --> 02:01:25,113
Åh ja, hej, Ridge,
min telefon vil være slukket.

1650
02:01:28,350 --> 02:01:29,838
Hej, det er en virkelig speciel aften

1651
02:01:29,880 --> 02:01:31,278
for Sheriff Ridge og Autumn.

1652
02:01:31,320 --> 02:01:32,688
Har du noget, du kan spille for dem?

1653
02:01:32,730 --> 02:01:33,558
Det gør jeg bestemt.

1654
02:01:33,600 --> 02:01:34,650
Tak. - Selvfølgelig gør det.

1655
02:01:36,180 --> 02:01:36,971
Hej, jer,

1656
02:01:37,013 --> 02:01:40,847
hvordan glæder I jer til Trinity's
25. årlige efterårsfestival?

1657
02:01:46,169 --> 02:01:48,108
Du ved, jeg havde lige en anmodning om at lave en sang

1658
02:01:48,150 --> 02:01:51,018
det er aldrig hørt før.

1659
02:01:51,060 --> 02:01:52,968
Og indtil for et par sekunder siden,

1660
02:01:53,010 --> 02:01:55,098
den havde ikke engang en titel.

1661
02:01:55,140 --> 02:01:58,253
Men jeg tror, jeg vil kalde det her
den ene, Autumn Ridge.

1662
02:02:02,258 --> 02:02:07,258
♪ Ser på fremtiden
her på Autumn Ridge ♪

1663
02:02:07,976 --> 02:02:12,976
♪ Vi finder vores styrke
i alt, hvad vi vil gøre sammen ♪

1664
02:02:14,067 --> 02:02:15,926
♪ Står hånd i hånd ♪

1665
02:02:15,968 --> 02:02:19,156
♪ Vi vil stå over for, hvad der kommer vores vej ♪

1666
02:02:19,198 --> 02:02:24,198
♪ For altid dig, for altid mig ♪

1667
02:02:25,096 --> 02:02:27,846
♪ En lysere dag ♪

1668
02:02:35,227 --> 02:02:38,107
♪ Her i mørket ♪

1669
02:02:38,149 --> 02:02:43,149
♪ Hvem troede, vi nogensinde ville finde lyset ♪

1670
02:02:43,958 --> 02:02:46,948
♪ Jeg blev ved med at skubbe frem ♪

1671
02:02:46,990 --> 02:02:51,990
♪ At vide, at vi var stærke nok til at kæmpe ♪

1672
02:02:52,510 --> 02:02:57,510
♪ Rejs i en vej med drejninger ♪

1673
02:02:58,409 --> 02:03:03,409
♪ At tro på den ærlighed, vi har lært ♪

1674
02:03:04,313 --> 02:03:08,896
♪ Ser på fremtiden her på efteråret ♪

1675
02:03:11,460 --> 02:03:13,488
Hey, sherif, har du et øjeblik?

1676
02:03:13,530 --> 02:03:14,598
Ja, hvad sker der, Woody?

1677
02:03:14,640 --> 02:03:17,208
Hej mand, jeg bliver ved med at høre
alt det her om et udyr.

1678
02:03:17,250 --> 02:03:19,548
Tror du virkelig på alt det?

1679
02:03:19,590 --> 02:03:20,898
Jeg er ikke så sikker på et udyr,

1680
02:03:20,940 --> 02:03:25,473
men jeg tror på Trinity.

1681
02:03:39,829 --> 02:03:42,393
♪ Hvem skulle have troet det ♪

1682
02:03:42,435 --> 02:03:47,435
♪ Ser tilbage fra hvor vi er i dag ♪

1683
02:03:48,245 --> 02:03:51,145
♪ Ledte ikke efter det ♪

1684
02:03:51,187 --> 02:03:56,187
♪ Kærligheden kom og fandt os alligevel ♪

1685
02:03:56,651 --> 02:04:01,651
♪ Hver af os var knuste og alene ♪

1686
02:04:02,232 --> 02:04:07,232
♪ Drømmer aldrig vi
nogensinde ville finde en hel ♪

1687
02:04:08,379 --> 02:04:11,166
♪ Ser på fremtiden ♪
♪ Ser på fremtiden ♪

1688
02:04:11,208 --> 02:04:13,947
♪ Her på Autumn Ridge ♪
♪ Her på Autumn Ridge ♪

1689
02:04:13,989 --> 02:04:15,246
♪ Vi finder vores styrke ♪
♪ Vi finder vores styrke ♪

1690
02:04:15,288 --> 02:04:20,006
♪ I alt, hvad vi vil gøre sammen ♪
♪ I alt, hvad vi vil gøre sammen ♪

1691
02:04:20,048 --> 02:04:21,907
♪ Står hånd i hånd ♪
♪ Står hånd i hånd ♪

1692
02:04:21,949 --> 02:04:23,526
♪ Vi vil møde hvad som helst ♪
♪ Vi vil møde hvad som helst ♪

1693
02:04:23,568 --> 02:04:25,038
♪ Kommer vores vej ♪ ♪ Kommer vores vej ♪

1694
02:04:25,080 --> 02:04:28,027
♪ For altid dig ♪

1695
02:04:28,069 --> 02:04:30,935
♪ For evigt mig ♪ ♪ For evigt mig ♪

1696
02:04:30,977 --> 02:04:34,053
♪ En lysere dag ♪ ♪ En lysere dag ♪

1697
02:04:40,978 --> 02:04:43,770
♪ Inde i mørket ♪

1698
02:04:43,812 --> 02:04:48,812
♪ Hvem troede, vi nogensinde ville finde lyset ♪

1699
02:04:49,660 --> 02:04:52,618
♪ Blev ved med at skubbe frem ♪

1700
02:04:52,660 --> 02:04:57,660
♪ At vide, at vi var stærke nok til at kæmpe ♪

1701
02:04:58,150 --> 02:05:03,150
♪ Rejser en vej med drejninger ♪

1702
02:05:03,858 --> 02:05:08,608
♪ At tro på den ærlighed, vi har lært ♪

1703
02:05:09,900 --> 02:05:12,650
♪ Ser på fremtiden ♪
♪ Ser på fremtiden ♪

1704
02:05:12,692 --> 02:05:15,418
♪ Her på Autumn Ridge ♪
♪ Her på Autumn Ridge ♪

1705
02:05:15,460 --> 02:05:16,769
♪ Vi finder vores styrke ♪
♪ Vi finder vores styrke ♪

1706
02:05:16,811 --> 02:05:21,418
♪ I alt, hvad vi vil gøre sammen ♪
♪ I alt, hvad vi vil gøre sammen ♪

1707
02:05:21,460 --> 02:05:23,330
♪ Står hånd i hånd ♪
♪ Står hånd i hånd ♪

1708
02:05:23,372 --> 02:05:25,007
♪ Vi vil møde hvad som helst ♪
♪ Vi vil møde hvad som helst ♪

1709
02:05:25,049 --> 02:05:26,428
♪ Kommer vores vej ♪ ♪ Kommer vores vej ♪

1710
02:05:26,470 --> 02:05:29,450
♪ For altid dig ♪

1711
02:05:29,492 --> 02:05:32,387
♪ For evigt mig ♪ ♪ For evigt mig ♪

1712
02:05:32,429 --> 02:05:35,227
♪ En lysere dag ♪ ♪ En lysere dag ♪